1
00:00:05,237 --> 00:00:07,172
[gebabbel]

2
00:00:07,239 --> 00:00:08,940
[tikken op glas]

3
00:00:09,006 --> 00:00:10,242
Sst!

4
00:00:11,409 --> 00:00:14,346
Vrouw: Die een toost uitbrengt
op haar eigen bruiloft?

5
00:00:15,847 --> 00:00:17,014
Ik bedoel, wie doet dat?

6
00:00:17,081 --> 00:00:18,250
Wie staat er in het midden
van een balzaal

7
00:00:18,316 --> 00:00:20,017
na drie glazen
van champagne

8
00:00:20,084 --> 00:00:21,486
op een volledig
lege maag--

9
00:00:21,553 --> 00:00:23,087
en ik bedoel helemaal leeg

10
00:00:23,155 --> 00:00:24,556
omdat passend
in deze jurk

11
00:00:24,622 --> 00:00:27,525
geen vast voedsel nodig
voor drie opeenvolgende weken.

12
00:00:27,592 --> 00:00:28,826
Wie doet dat?

13
00:00:29,927 --> 00:00:30,862
Ik doe.

14
00:00:36,801 --> 00:00:39,003
Deze dag is perfect.

15
00:00:39,070 --> 00:00:40,372
Het is als een droom--

16
00:00:40,438 --> 00:00:42,340
of een nachtmerrie
als je mijn vader bent.

17
00:00:42,407 --> 00:00:43,908
"Hoeveel voor de bloemen?"

18
00:00:43,975 --> 00:00:45,210
"Wie eet champignonhoedjes?"

19
00:00:45,277 --> 00:00:46,711
‘Hebben de cateraars enig idee?

20
00:00:46,778 --> 00:00:48,646
wat de Joden zojuist gingen
een paar jaar geleden?"

21
00:00:48,713 --> 00:00:50,448
Twee taarten,
één om te eten.

22
00:00:50,515 --> 00:00:52,284
- We zijn erg blij.
- [gelach]

23
00:00:52,350 --> 00:00:54,952
Deze dag is geweest
lang bezig met plannen.

24
00:00:55,019 --> 00:00:56,621
Iedereen die mij kent
weet dat ik van plan ben.

25
00:00:56,688 --> 00:00:59,924
Om 6 uur besloot ik
Russische literatuur
zou mijn hoofdvak zijn.

26
00:00:59,991 --> 00:01:02,194
Op 12 vond ik
mijn kenmerkende kapsel.

27
00:01:02,260 --> 00:01:03,661
Om 13 uur kondigde ik het aan

28
00:01:03,728 --> 00:01:05,630
Ik ging
naar het Bryn Mawr College.

29
00:01:05,697 --> 00:01:07,832
In Katharine Hepburns
oude kamer.

30
00:01:07,899 --> 00:01:09,434
Vanaf dag 1 wist ik het

31
00:01:09,501 --> 00:01:11,102
dat besluit
was een gecharmeerde.

32
00:01:11,169 --> 00:01:13,271
* Zei je *

33
00:01:13,338 --> 00:01:16,908
* Ik heb nog veel te leren? *

34
00:01:16,974 --> 00:01:19,377
Allereerst mijn huisgenoot
Petra was vriendelijk en dik,

35
00:01:19,444 --> 00:01:21,413
wat perfect was. Ik zal
iemand hebben om mee te eten

36
00:01:21,479 --> 00:01:22,647
die mijn vriend niet wil stelen.

37
00:01:22,714 --> 00:01:24,649
Het ruikt zo lekker.
[giechelen]

38
00:01:24,716 --> 00:01:27,719
De campus
was oud en elegant,

39
00:01:27,785 --> 00:01:31,689
met met klimop begroeide gebouwen
en glas-in-loodramen

40
00:01:31,756 --> 00:01:32,857
en...

41
00:01:32,924 --> 00:01:35,092
Boterklopjes met monogram.

42
00:01:35,159 --> 00:01:36,761
Wat? [zucht] O.

43
00:01:36,828 --> 00:01:38,430
Dit was een magische plek

44
00:01:38,496 --> 00:01:39,897
waar boter mooi was

45
00:01:39,964 --> 00:01:41,866
en ik zou het oplossen
de mysteries van het universum

46
00:01:41,933 --> 00:01:44,536
en briljante vrouwen ontmoeten,
gelijkgestemde geesten

47
00:01:44,602 --> 00:01:47,505
wie zou dit onderzoeken
dappere nieuwe wereld met mij.

48
00:01:47,572 --> 00:01:49,274
Oeh! Mijn God,
het brandt.

49
00:01:49,341 --> 00:01:50,608
Het zou moeten.
Het is bleekmiddel.

50
00:01:50,675 --> 00:01:52,310
Het is verschrikkelijk.
Ik haat je hiervoor.

51
00:01:52,377 --> 00:01:53,911
- Het was jouw idee.
- Luister nooit naar mij.

52
00:01:53,978 --> 00:01:55,046
Ik ben gek.

53
00:01:55,112 --> 00:01:56,614
Waarom heb je geen pijn?

54
00:01:56,681 --> 00:01:57,882
Ik kom uit Kansas.

55
00:01:57,949 --> 00:01:59,284
Ik weet het niet
wat dat betekent.

56
00:01:59,351 --> 00:02:00,985
- Hoe lang nog?
- Tien minuten.

57
00:02:01,052 --> 00:02:02,186
Japie Krekels.

58
00:02:02,254 --> 00:02:04,956
Waar ga je heen?
Waar gaat ze heen?

59
00:02:05,022 --> 00:02:06,791
Ik weet het niet.

60
00:02:06,858 --> 00:02:09,727
Mug. Mug?

61
00:02:09,794 --> 00:02:10,828
Mug!

62
00:02:10,895 --> 00:02:13,331
- Hoe lang nog?
- Negen minuten!

63
00:02:13,398 --> 00:02:16,468
- Heilige verdomde Christusballen!
- [gelach]

64
00:02:16,534 --> 00:02:17,835
Maar deze allemaal
prachtige avonturen

65
00:02:17,902 --> 00:02:20,605
waren slechts de inleiding
naar mijn uiteindelijke bestemming.

66
00:02:20,672 --> 00:02:23,074
Ik ging een man ontmoeten...

67
00:02:23,140 --> 00:02:24,909
een perfecte man.

68
00:02:24,976 --> 00:02:27,745
Hij zou 1,80 meter lang zijn en blond,

69
00:02:27,812 --> 00:02:30,948
en zijn naam zou zijn
Dashiell of Stafford of...

70
00:02:31,015 --> 00:02:33,585
Joël. Joël Maisel.

71
00:02:37,289 --> 00:02:38,756
Beste opbouw
sinds Iceman Cometh.

72
00:02:38,823 --> 00:02:43,761
Joel Maisel was mijn ridder
in glanzend pantser,

73
00:02:43,828 --> 00:02:45,129
een geschenk van God,

74
00:02:45,196 --> 00:02:46,498
en hij dacht
Ik was briljant.

75
00:02:46,564 --> 00:02:49,901
Hij nam me mee naar galerijen
en poëzievoordrachten

76
00:02:49,967 --> 00:02:51,603
en Griekse drama's.

77
00:02:52,904 --> 00:02:54,306
[wolf fluitje]

78
00:02:58,743 --> 00:03:00,244
[wolf fluitje]

79
00:03:03,247 --> 00:03:05,283
Excuseer mij.
Pardon, mevrouw.

80
00:03:05,350 --> 00:03:06,718
Bedankt, Toet.

81
00:03:06,784 --> 00:03:09,253
Mens:
Lieverd, ga niet weg.

82
00:03:09,321 --> 00:03:10,888
Ze gaat
om dat nodig te hebben.

83
00:03:10,955 --> 00:03:12,457
[lachen]

84
00:03:12,524 --> 00:03:16,961
Dat was Misty Dream,
dames en heren.

85
00:03:17,028 --> 00:03:19,764
Weet je, ze is pas 18...

86
00:03:19,831 --> 00:03:21,533
in hondenjaren.

87
00:03:21,599 --> 00:03:25,370
Hoe dan ook, ik laat de grappen achterwege
naar onze volgende artiest.

88
00:03:25,437 --> 00:03:28,373
Hij is vers uit de kast
van de Koopvaardij

89
00:03:28,440 --> 00:03:32,176
of iets patriottisch
zoiets.

90
00:03:32,243 --> 00:03:34,846
En, eh,
laten we het voor hem horen...

91
00:03:34,912 --> 00:03:36,213
Lenny Bruce.

92
00:03:36,280 --> 00:03:38,182
Dit is de man
Ik wilde dat je het zag.

93
00:03:38,249 --> 00:03:40,284
Hij is absoluut niet grappiger
dan Misty.

94
00:03:40,352 --> 00:03:41,786
Bedankt.

95
00:03:41,853 --> 00:03:43,621
En dat was ik ook
het papier lezen,

96
00:03:43,688 --> 00:03:45,323
en er was een verhaal.

97
00:03:45,390 --> 00:03:48,059
Deze kinderen... uh,
8- en 9-jarige--

98
00:03:48,125 --> 00:03:52,096
waren vliegtuiglijm aan het snuiven
om high te worden.

99
00:03:52,163 --> 00:03:54,632
Deze kinderen zijn verantwoordelijk
voor het aanzetten van muzikanten

100
00:03:54,699 --> 00:03:56,701
voor veel dingen die ze doen
nooit van geweten eigenlijk.

101
00:03:56,768 --> 00:03:59,437
Toen had ik een fantasie
van hoe het gebeurde.

102
00:03:59,504 --> 00:04:01,373
Het kind is alleen in zijn kamer.

103
00:04:01,439 --> 00:04:02,740
Het is zaterdag.

104
00:04:02,807 --> 00:04:05,610
Het kind wordt gespeeld
van George Macready.

105
00:04:06,844 --> 00:04:07,845
[snuiven]

106
00:04:07,912 --> 00:04:09,514
[als George Macready]
Nou, laten we eens kijken.

107
00:04:09,581 --> 00:04:11,349
Ik ben helemaal alleen in een kamer,
en het is zaterdag.

108
00:04:11,416 --> 00:04:13,351
Ik ga een vliegtuig maken.
Dat is wat ik zal doen.

109
00:04:13,418 --> 00:04:14,952
Ik maak een Lancaster.

110
00:04:15,019 --> 00:04:16,354
Goed structureel ontwerp.

111
00:04:16,421 --> 00:04:17,855
Ik haal het balsahout hier.

112
00:04:17,922 --> 00:04:20,291
Ik knip het uit.
Ik zal het schuren.

113
00:04:20,358 --> 00:04:21,793
Voeg een beetje vliegtuiglijm toe.

114
00:04:21,859 --> 00:04:24,028
Ik zal het wrijven
op een doek en, uh--

115
00:04:24,095 --> 00:04:26,197
[snuiven]

116
00:04:26,263 --> 00:04:29,066
- Hé, nu.
- [gelach]

117
00:04:29,133 --> 00:04:30,835
Ik word geladen.

118
00:04:31,869 --> 00:04:34,406
Midge: Oh, de dingen
Joël heeft het mij geleerd.

119
00:04:34,472 --> 00:04:36,374
Weet je wat ik wil?

120
00:04:36,441 --> 00:04:38,209
Zeg alsjeblieft geen maagd.

121
00:04:38,275 --> 00:04:40,144
Ik wil
om je aan het lachen te maken

122
00:04:40,211 --> 00:04:41,546
elke dag
van je leven.

123
00:04:41,613 --> 00:04:43,347
O, geweldig,
maar nu niet.

124
00:04:43,415 --> 00:04:45,517
- Nee, nee, niet nu.
- Mm-mm.

125
00:04:47,051 --> 00:04:49,020
Ik heb veel geluk gehad.

126
00:04:49,086 --> 00:04:50,888
Ik heb geweldige ouders.

127
00:04:50,955 --> 00:04:52,657
Ik heb een heel
comfortabel leven,

128
00:04:52,724 --> 00:04:54,358
en hoewel ik het wist
die liefde zou geweldig zijn,

129
00:04:54,426 --> 00:04:56,060
Ik had geen idee
het zou van alles zijn

130
00:04:56,127 --> 00:04:58,029
dat zou kunnen rechtvaardigen wat ik
betaald voor deze jurk.

131
00:04:58,095 --> 00:05:01,098
Wat heb ik ervoor betaald
jurk. We zijn erg blij.

132
00:05:01,165 --> 00:05:02,834
En omdat het beter is

133
00:05:02,900 --> 00:05:04,436
dan wat dan ook
Ik had het kunnen bedenken,

134
00:05:04,502 --> 00:05:05,937
Ik dacht dat ik dat moest doen
kom vandaag hierheen

135
00:05:06,003 --> 00:05:09,240
en vertel het jullie allemaal
dat ik van deze man hou.

136
00:05:09,306 --> 00:05:10,608
[klappen]

137
00:05:10,675 --> 00:05:13,310
En ja, er zijn garnalen
in de loempia's.

138
00:05:13,377 --> 00:05:14,812
- [hijgend]
- [glas breekt]

139
00:05:14,879 --> 00:05:16,548
Mirjam.

140
00:05:16,614 --> 00:05:17,715
[mompelen]

141
00:05:17,782 --> 00:05:20,151
Pardon.
We hebben een probleem.

142
00:05:20,217 --> 00:05:21,453
Rabbi, ze maakt een grapje.

143
00:05:21,519 --> 00:05:22,587
[ruzie]

144
00:05:22,654 --> 00:05:23,955
Laat het mij zien in de Bijbel

145
00:05:24,021 --> 00:05:25,657
waar God zegt
garnalen kun je niet eten.

146
00:05:25,723 --> 00:05:28,059
Leviticus. Wat het ook doet
geen vinnen of schubben hebben,

147
00:05:28,125 --> 00:05:30,094
- je zult niet eten.
- Maar zei Hij garnalen?

148
00:05:30,161 --> 00:05:32,497
Cyril Ritchard: * Dat waren we
op voor een heerlijke dag *

149
00:05:32,564 --> 00:05:34,265
*Zoals ik je al eerder vertelde*

150
00:05:34,331 --> 00:05:36,768
*Toen ik zag wat ik zag*

151
00:05:36,834 --> 00:05:41,172
* Ik was vreselijk
in de verleiding om te zeggen *

152
00:05:41,238 --> 00:05:46,243
* Op een prachtige dag
zoals vandaag *

153
00:05:46,310 --> 00:05:50,047
* Ik trotseer elke wolk
in de lucht verschijnen *

154
00:05:50,114 --> 00:05:53,084
* Durf elke regendruppel
in mijn oog springen *

155
00:05:53,150 --> 00:05:56,153
* Op een prachtige dag
zoals vandaag *

156
00:05:56,220 --> 00:05:59,791
* Op een prachtig
ochtend zoals deze *

157
00:05:59,857 --> 00:06:01,225
* Als de zon zo groot is... *

158
00:06:01,292 --> 00:06:03,360
Lefty, we hebben de rabbijn.

159
00:06:03,427 --> 00:06:04,629
Hm? Hoe? Wanneer?

160
00:06:04,696 --> 00:06:05,963
Wij hebben het vandaag gehoord.
Mijn moeder viel flauw,

161
00:06:06,030 --> 00:06:07,799
belde vervolgens vier mensen,
viel vervolgens weer flauw.

162
00:06:07,865 --> 00:06:09,100
Dit jaar, op Jom Kipoer,

163
00:06:09,166 --> 00:06:10,835
Rabbi Krinsky
zal snel breken

164
00:06:10,902 --> 00:06:12,504
- bij ons thuis.
- Je hebt wat lamsvlees nodig.

165
00:06:12,570 --> 00:06:13,938
Rabbi houdt van zijn lam.

166
00:06:14,005 --> 00:06:16,107
Pardon.
Ik zit in het midden
van een bestelling hier.

167
00:06:16,173 --> 00:06:18,375
- Het spijt me zo.
Wat kreeg je?
- Varkenshaasjes.

168
00:06:18,442 --> 00:06:19,477
Doe haar karbonades
op mijn tabblad.

169
00:06:19,544 --> 00:06:20,945
Ik kan het niet geloven.

170
00:06:21,012 --> 00:06:22,446
De rabbijn is boos geweest
bij ons sinds de bruiloft.

171
00:06:22,514 --> 00:06:23,881
Het duurde maar vier jaar
van excuses

172
00:06:23,948 --> 00:06:25,650
en een dreidel ondertekend
door Sammy Davis jr.,

173
00:06:25,717 --> 00:06:27,752
maar wij eindelijk
kreeg de klootzak.

174
00:06:27,819 --> 00:06:30,421
- Schandelijk.
- Je houdt van jouw
gratis karbonades?

175
00:06:30,488 --> 00:06:32,089
- Rits het dan dicht.
- Bezorging donderdag?

176
00:06:32,156 --> 00:06:33,390
Na 10.

177
00:06:33,457 --> 00:06:35,059
Ik heb er een paar gepakt
van zwart en wit.

178
00:06:35,126 --> 00:06:38,162
*Mag ik dit meenemen
gelegenheid om te zeggen *

179
00:06:38,229 --> 00:06:39,564
We hebben de rabbijn!

180
00:06:39,631 --> 00:06:40,998
* Dat het hele menselijke ras *

181
00:06:41,065 --> 00:06:43,167
* Moet naar beneden
op zijn knieën *

182
00:06:43,234 --> 00:06:46,103
* Laat zien dat ze dankbaar zijn
voor ochtenden als deze *

183
00:06:46,170 --> 00:06:48,039
* Voor de wereld
op een prachtige manier *

184
00:06:48,105 --> 00:06:50,174
Antonio, ik heb je gekocht
een zwart-wit.

185
00:06:50,241 --> 00:06:52,877
O, dank je,
Mevrouw Maisel.

186
00:06:52,944 --> 00:06:54,478
Jerry, mooie stropdas.

187
00:06:54,546 --> 00:06:56,113
Ik heb een zwart-wit voor je.

188
00:06:56,180 --> 00:06:57,849
refrein:
*Als de zon zo groot is*

189
00:06:57,915 --> 00:06:59,917
*Als gele ballon*

190
00:06:59,984 --> 00:07:01,619
- * Zelfs de mussen *
- Dank je, Jerry.

191
00:07:01,686 --> 00:07:03,020
*Zingt zuiver*

192
00:07:03,087 --> 00:07:06,123
* Op een prachtig
ochtend zoals deze *

193
00:07:06,190 --> 00:07:07,792
Ritchard:
*Op een prachtige dag*

194
00:07:07,859 --> 00:07:13,998
*Dag zoals vandaag*

195
00:07:21,973 --> 00:07:25,109
Perfect. Jij bent perfect.

196
00:07:26,310 --> 00:07:28,713
[telefoon gaat]

197
00:07:32,449 --> 00:07:33,718
- [bellen]
- Hallo.

198
00:07:33,785 --> 00:07:35,519
Vertel het aan iedereen
over de rabbijn?

199
00:07:35,587 --> 00:07:38,022
Wat ben ik, een opschepper?
Alsjeblieft. Hoe gaat het op het werk?

200
00:07:38,089 --> 00:07:39,757
Ik geloof iets
is vandaag verkocht.

201
00:07:39,824 --> 00:07:41,025
- Hm.
- Hoe is het borststuk?

202
00:07:41,092 --> 00:07:43,094
Ik koop er een sjerp voor
en een kroon.

203
00:07:43,160 --> 00:07:44,528
Goed. We zullen het nodig hebben.

204
00:07:44,596 --> 00:07:46,598
Ik heb een vreselijke podiumtijd
voor vanavond: 13.45 uur.

205
00:07:46,664 --> 00:07:48,465
- Jawel.
- Ik maakte een buiging
mijn lunchbijeenkomst

206
00:07:48,532 --> 00:07:49,967
en kwam in het centrum
zo snel als ik kon.

207
00:07:50,034 --> 00:07:51,703
Maar die man die rent
het gaslicht--

208
00:07:51,769 --> 00:07:53,037
Baz. Je moet
leer zijn naam.

209
00:07:53,104 --> 00:07:55,707
Prima. Baz gaf het mij nog steeds
de smerigste tijd.

210
00:07:55,773 --> 00:07:57,909
- Hij haat mij.
- Maak je geen zorgen. Wij repareren het.

211
00:07:57,975 --> 00:07:59,744
Hij ziet mij niet
als een echte cabaretier.

212
00:07:59,811 --> 00:08:01,312
Ik bedoel, dat ben ik niet
nog een echte komiek,

213
00:08:01,378 --> 00:08:03,114
maar als hij dat maar zou doen
geef me een betere tijd...

214
00:08:03,180 --> 00:08:04,916
- Wij zullen het repareren.
- 1:45.

215
00:08:04,982 --> 00:08:06,483
Om 13.45 uur is er niemand.

216
00:08:06,550 --> 00:08:07,885
Dat zijn ze niet?
Nou, dan gaan we het oplossen.

217
00:08:07,952 --> 00:08:09,453
Ik weet niet wat ik zou doen
doen zonder jou.

218
00:08:09,520 --> 00:08:11,956
- Ga verder om 13.45 uur.
- Doei.

219
00:08:12,023 --> 00:08:13,758
Dus zegt de ober:
'Goed. Ik zal het proberen.'

220
00:08:13,825 --> 00:08:14,959
Hij kijkt naar de kom

221
00:08:15,026 --> 00:08:16,460
en zegt: "Waar in godsnaam
is de lepel?"

222
00:08:16,527 --> 00:08:18,663
En de klant
zegt "Ah."

223
00:08:18,730 --> 00:08:20,331
Dus dat deed hij niet
breng hem een lepel.

224
00:08:20,397 --> 00:08:21,766
[lachen]

225
00:08:21,833 --> 00:08:23,234
En daarom hij
heb de soep niet gegeten.

226
00:08:23,300 --> 00:08:24,535
Geen lepel.

227
00:08:24,602 --> 00:08:26,470
Nou, je kunt niet eten
een soep zonder lepel.

228
00:08:26,537 --> 00:08:28,505
O, jongen. Dat is
een goede grap daar.

229
00:08:28,572 --> 00:08:32,209
Uh-huh. cent,
Kun je Mitchell uitlaten?
naar Al's kantoor?

230
00:08:32,276 --> 00:08:34,311
- Natuurlijk.
- Al kan je meenemen
via de specificaties.

231
00:08:34,378 --> 00:08:37,949
Oké. Jongen, ik zal lachen
over die lepel voor een week.

232
00:08:38,015 --> 00:08:38,983
[lachen]

233
00:08:43,054 --> 00:08:44,221
Oi.

234
00:08:57,635 --> 00:08:59,136
Ik zag Funt
richting de hal lopen.

235
00:08:59,203 --> 00:09:01,706
Ik heb hem naar Al gestuurd
kantoor. Het gaat goed met hem.

236
00:09:01,773 --> 00:09:03,174
Jij gaat naar beneden
vanavond naar het dorp?

237
00:09:03,240 --> 00:09:04,942
Midge zal hier zijn
elke minuut.

238
00:09:05,009 --> 00:09:06,811
Joël Maisel,
koning van de komedie.

239
00:09:06,878 --> 00:09:08,079
Oké, oké.

240
00:09:08,145 --> 00:09:09,681
Weet je, Imogene is stervende
om je daad te zien.

241
00:09:09,747 --> 00:09:10,915
Ik vertelde het haar
Ik weet niet waarom.

242
00:09:10,982 --> 00:09:12,616
Ik zie je acteren
de hele dag belachelijk.

243
00:09:12,684 --> 00:09:14,285
Heel grappig.
Kan ik dat gebruiken?

244
00:09:14,351 --> 00:09:15,720
Serieus,
wanneer kunnen we komen?

245
00:09:15,787 --> 00:09:17,388
Ik heb een taxi
beneden wachten.

246
00:09:17,454 --> 00:09:19,090
- Hallo, Archie.
- Waarom liet je hem wachten?

247
00:09:19,156 --> 00:09:20,858
We hadden kunnen nemen
nog een taxi.

248
00:09:20,925 --> 00:09:22,526
Dat weet ik, maar de chauffeur heeft het
problemen met zijn huwelijk,

249
00:09:22,593 --> 00:09:24,395
en ik haatte het om hem te sturen
zo af.

250
00:09:24,461 --> 00:09:25,663
Dus ik kom volgende week?

251
00:09:25,730 --> 00:09:28,099
Volgende week. Waarom niet?

252
00:09:28,165 --> 00:09:30,101
Dag Archie.

253
00:09:30,167 --> 00:09:31,102
Goedenacht, Penny.

254
00:09:31,168 --> 00:09:32,236
Welterusten.

255
00:09:41,478 --> 00:09:43,247
Barbara Streisand:
*Als je een vlieger wilt kopen*

256
00:09:43,314 --> 00:09:45,216
*Of een pup om je te houden
's nachts wakker *

257
00:09:45,282 --> 00:09:47,151
* Of een dwerg die gebruikte
om Sneeuwwitje te kennen *

258
00:09:47,218 --> 00:09:49,453
*Of een kikker
wie houdt van zingen *

259
00:09:49,520 --> 00:09:53,124
*Kom naar de supermarkt
in het oude Peking *

260
00:09:53,190 --> 00:09:54,926
* Als je wilt
een buste van jade *

261
00:09:54,992 --> 00:09:56,627
*Of een ei dus
min of meer vergaan *

262
00:09:56,694 --> 00:09:58,830
* Of als je dat zou doen
Ik wil graag een meid ontmoeten *

263
00:09:58,896 --> 00:10:01,232
*Voor een leuk
maar ondeugende affaire *

264
00:10:01,298 --> 00:10:04,168
*Kom naar de supermarkt
in het oude Peking *

265
00:10:04,235 --> 00:10:06,871
* Ze hebben vogelnestensoep,
zeewiersoep *

266
00:10:06,938 --> 00:10:08,372
* Noedelsoep, poedelsoep *

267
00:10:08,439 --> 00:10:10,775
* Pratende kraaien
met de kroep *

268
00:10:10,842 --> 00:10:12,543
*Bijna alles*

269
00:10:12,609 --> 00:10:14,311
*Als je een zaag wilt kopen*

270
00:10:14,378 --> 00:10:16,180
*Of een heerlijk visje
als het rauw is *

271
00:10:16,247 --> 00:10:18,115
* Of een pil om te doden
je schoonmoeder *

272
00:10:18,182 --> 00:10:20,551
*Of een bij zonder angel*

273
00:10:20,617 --> 00:10:22,186
*Kom naar de supermarkt*

274
00:10:22,253 --> 00:10:23,955
*Als je op een schildpad komt,
je kunt het parkeren *

275
00:10:24,021 --> 00:10:25,689
*Dus kom
naar de supermarkt *

276
00:10:25,757 --> 00:10:27,491
*Als je op een gans komt,
je kunt het parkeren *

277
00:10:27,558 --> 00:10:29,660
*Dus kom
naar de supermarkt *

278
00:10:29,727 --> 00:10:31,662
* En zie *

279
00:10:31,729 --> 00:10:38,970
* Peking *

280
00:10:40,271 --> 00:10:43,340
- **[ritmesectie]
- [gebabbel]

281
00:10:50,047 --> 00:10:53,584
*Sommige mensen zeggen
de mens is gemaakt van modder *

282
00:10:53,650 --> 00:10:56,921
*Een arme man is gemaakt
uit spieren en bloed *

283
00:10:56,988 --> 00:11:00,057
* Spier en bloed
en huid en botten *

284
00:11:00,124 --> 00:11:03,027
* Een geest die zwak is
en een sterke rug *

285
00:11:03,094 --> 00:11:04,896
- *Je laadt 16 ton... *
- Verpakt huis.

286
00:11:04,962 --> 00:11:06,230
Ja, het zal niet om 1:45 uur zijn.

287
00:11:06,297 --> 00:11:08,099
Oi, mijn God,
met de eenrichtingsgeest.

288
00:11:08,165 --> 00:11:10,234
Gaan. Zitten.
Laat de meester werken.

289
00:11:10,301 --> 00:11:13,104
- [telefoon gaat]
- *Bel mij niet
Omdat ik niet kan gaan*

290
00:11:13,170 --> 00:11:14,671
- [bellen]
- *Ik ben mijn ziel verschuldigd *

291
00:11:14,738 --> 00:11:16,140
*Naar de bedrijfswinkel*

292
00:11:16,207 --> 00:11:17,809
- serveerster: Ik kom eraan.
- [bellen]

293
00:11:17,875 --> 00:11:20,044
Neuken!

294
00:11:20,111 --> 00:11:21,512
[bellen]

295
00:11:21,578 --> 00:11:24,415
Wat? Gaslicht. Wat?

296
00:11:24,481 --> 00:11:25,950
Ja. Wij zijn open.

297
00:11:26,017 --> 00:11:28,185
Weet het niet.
Als iedereen weg is.

298
00:11:28,252 --> 00:11:31,288
Dr. Salk zou het moeten vinden
een vaccin voor idioten.

299
00:11:31,355 --> 00:11:31,989
Ja?

300
00:11:32,056 --> 00:11:33,757
Ik ben op zoek naar Baz.

301
00:11:33,825 --> 00:11:35,359
Schijter,
terug aan de rechterkant.

302
00:11:35,426 --> 00:11:36,894
Ik wacht tot hij klaar is.

303
00:11:38,429 --> 00:11:39,530
Is dat de borst?

304
00:11:39,596 --> 00:11:40,764
Het is voor Baz.

305
00:11:40,832 --> 00:11:42,033
Wij betalen
de koffieman?

306
00:11:42,099 --> 00:11:43,767
- Ja.
- Waar hier?
zegt dat?

307
00:11:43,835 --> 00:11:45,803
Jezus Christus, Baz.

308
00:11:45,870 --> 00:11:47,471
Hallo, Midge. Is dat--

309
00:11:47,538 --> 00:11:48,873
Ik heb mijn borststuk gemaakt.

310
00:11:48,940 --> 00:11:50,674
Dus ik vermoed
je man houdt er niet van

311
00:11:50,741 --> 00:11:51,876
zijn tijdslot vanavond.

312
00:11:51,943 --> 00:11:53,377
Nee, hij houdt van zijn tijdslot.

313
00:11:53,444 --> 00:11:54,611
Hij houdt van elk tijdslot.

314
00:11:54,678 --> 00:11:55,813
Er is alleen een klein probleem.

315
00:11:55,880 --> 00:11:57,048
Onze dochter is ziek.

316
00:11:57,114 --> 00:11:58,816
Oorpijn,
En 13.45 uur is net zo laat.

317
00:11:58,883 --> 00:12:00,284
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik dacht--

318
00:12:00,351 --> 00:12:02,086
Heeft uw zoon dat niet gehad?
de mazelen vorige week?

319
00:12:02,153 --> 00:12:04,221
Wat? Eh, ja. Ja, dat deed hij.

320
00:12:04,288 --> 00:12:06,257
En de week daarvoor,
Had je moeder rachitis?

321
00:12:06,323 --> 00:12:08,492
Ja. Zo pijnlijk.

322
00:12:08,559 --> 00:12:09,726
En vorige maand,

323
00:12:09,793 --> 00:12:10,928
je schoonzus
brak haar teen.

324
00:12:10,995 --> 00:12:12,163
Je broer
gooide zijn rug naar buiten.

325
00:12:12,229 --> 00:12:13,497
Dat zijn er veel
gezondheidsproblemen.

326
00:12:13,564 --> 00:12:15,132
Je familie zou dat misschien wel willen
om wat fruit te eten.

327
00:12:15,199 --> 00:12:16,868
Ik neem dat
in overweging nemen.

328
00:12:16,934 --> 00:12:18,936
Oké. 10:30 uur.

329
00:12:19,003 --> 00:12:21,272
Volgende keer,
Ik wil graag wat latkes.

330
00:12:21,338 --> 00:12:23,474
Ik maak geweldige latkes,
geniale latkes.

331
00:12:23,540 --> 00:12:24,808
U zult er geen spijt van krijgen.

332
00:12:24,876 --> 00:12:26,243
* Sint-Pieter,
bel je mij niet *

333
00:12:26,310 --> 00:12:28,045
- *omdat ik niet kan gaan*
- Kutje.

334
00:12:28,112 --> 00:12:31,148
* Ik ben mijn ziel verschuldigd
naar de bedrijfswinkel *

335
00:12:31,215 --> 00:12:32,349
10:30 uur.

336
00:12:32,416 --> 00:12:33,517
Je maakt een grapje.

337
00:12:33,584 --> 00:12:34,751
Mm-hmm. Waar is mijn kus?

338
00:12:34,818 --> 00:12:37,254
Ik zou moeten kussen
het borststuk.

339
00:12:37,321 --> 00:12:38,289
[giechelen]

340
00:12:38,355 --> 00:12:40,291
* Veel mannen deden dat niet,
veel-- *

341
00:12:40,357 --> 00:12:41,792
De volgende actie

342
00:12:41,859 --> 00:12:44,561
is een mooie zuivere snit
jonge man,

343
00:12:44,628 --> 00:12:45,863
iemand
je moeder zou het geweldig vinden.

344
00:12:45,930 --> 00:12:47,198
Hij is een komiek.

345
00:12:47,264 --> 00:12:50,201
Geef een grote hand
voor Joël Maisel.

346
00:12:55,539 --> 00:12:56,941
Heel erg bedankt.

347
00:12:57,008 --> 00:13:00,144
Zovelen van jullie
heeft het boek misschien gelezen

348
00:13:00,211 --> 00:13:01,745
De verborgen verleiders.

349
00:13:01,812 --> 00:13:03,881
Het gaat over Madison Avenue
marketing mannen

350
00:13:03,948 --> 00:13:06,117
en hoe ze creëren
de publieke personages

351
00:13:06,183 --> 00:13:09,987
we leren het allemaal kennen
en vertrouwen en stemmen.

352
00:13:10,054 --> 00:13:11,388
[licht gelach]

353
00:13:11,455 --> 00:13:12,523
Nou, wat als,

354
00:13:12,589 --> 00:13:14,525
tijdens de Burgeroorlog,

355
00:13:14,591 --> 00:13:16,860
er was geen Lincoln?

356
00:13:16,928 --> 00:13:18,662
Wat als ze
moest hem creëren?

357
00:13:18,729 --> 00:13:19,897
[gelach]

358
00:13:19,964 --> 00:13:21,865
Dit is een telefoon
gesprek

359
00:13:21,933 --> 00:13:24,035
tussen Abe Lincoln
en zijn persagent

360
00:13:24,101 --> 00:13:25,636
vlak voor Gettysburg.

361
00:13:28,539 --> 00:13:30,441
Hallo, Abe, lieverd.
Hoe gaat het, jongen?

362
00:13:30,507 --> 00:13:31,508
[gelach]

363
00:13:31,575 --> 00:13:33,544
Hoe gaat het met Gettysburg?

364
00:13:33,610 --> 00:13:34,678
Een soort sleur, hè?

365
00:13:34,745 --> 00:13:36,047
Nou, Abe, weet je

366
00:13:36,113 --> 00:13:37,481
ze klein
Steden in Pennsylvania--

367
00:13:37,548 --> 00:13:39,883
je hebt er een gezien,
je hebt ze allemaal gezien.

368
00:13:39,951 --> 00:13:41,585
Wat is het probleem?

369
00:13:42,920 --> 00:13:44,488
Je denkt
om het af te scheren?

370
00:13:44,555 --> 00:13:45,990
Eh, Abe,

371
00:13:46,057 --> 00:13:47,891
zie je het niet
dat is een deel van de afbeelding?

372
00:13:47,959 --> 00:13:50,627
Juist, met de sjaal
en de kachelpijphoed

373
00:13:50,694 --> 00:13:52,229
en het touwtje.

374
00:13:53,364 --> 00:13:55,032
Heb je de sjaal niet?

375
00:13:55,099 --> 00:13:56,500
[gelach]

376
00:13:56,567 --> 00:13:57,701
Waar is de sjaal, Abe?

377
00:13:57,768 --> 00:13:59,836
Heb je het in Washington achtergelaten?

378
00:13:59,903 --> 00:14:01,805
Wat heb je aan, Abe?

379
00:14:01,872 --> 00:14:04,041
Een soort vest?

380
00:14:04,108 --> 00:14:05,742
Abe, zie je het niet?
dat gaat niet

381
00:14:05,809 --> 00:14:07,378
met het touwtje en de baard?

382
00:14:07,444 --> 00:14:08,279
[gelach]

383
00:14:08,345 --> 00:14:10,081
Abe, wil je
laat de baard zitten

384
00:14:10,147 --> 00:14:12,716
- en pak de sjaal, hè?
- [gelach]

385
00:14:12,783 --> 00:14:14,986
Oké, nu, Abe,
Je hebt je toespraak gehad, toch?

386
00:14:15,052 --> 00:14:17,821
Abe, je bent niet veranderd
de toespraak, hè?

387
00:14:17,888 --> 00:14:19,991
$ 3,30
en één metrotoken.

388
00:14:20,057 --> 00:14:21,158
Ik neem dat teken.

389
00:14:21,225 --> 00:14:22,926
Vanavond was geweldig.
Ik heb gedood.

390
00:14:22,994 --> 00:14:24,561
Ik heb een leuke tijd gehad,
dus ik heb gedood.

391
00:14:24,628 --> 00:14:27,364
Ik heb een publiek nodig.
Ik voed een publiek.

392
00:14:27,431 --> 00:14:29,466
Ik ben klaar, mensen
begon te vertrekken.
Heb je dat gezien?

393
00:14:29,533 --> 00:14:30,734
Ik verliet mezelf bijna.

394
00:14:30,801 --> 00:14:32,136
10:30 uur. Perfecte sleuf.

395
00:14:32,203 --> 00:14:33,737
Geef mij dat slot
volgende keer weer.

396
00:14:33,804 --> 00:14:35,706
Hoi. hier.

397
00:14:37,808 --> 00:14:39,176
Ik heb je act gezien.

398
00:14:43,147 --> 00:14:44,681
Vergeet de latkes niet.

399
00:14:46,683 --> 00:14:47,918
Wie is die kerel?

400
00:14:47,985 --> 00:14:49,053
Ze werkt daar.

401
00:14:49,120 --> 00:14:51,822
Hehe he.
Alleen in het dorp.

402
00:14:51,888 --> 00:14:53,157
Taxi!

403
00:14:53,224 --> 00:14:54,758
Je hebt er drie
vanavond nog meer gelachen

404
00:14:54,825 --> 00:14:55,993
dan de vorige keer,

405
00:14:56,060 --> 00:14:58,529
en nog een paar extra,
zoals lachjes.

406
00:14:58,595 --> 00:15:00,597
Maar wat jij was
je hoofd schudden?

407
00:15:00,664 --> 00:15:03,767
- Hm?
- Niets. Je was geweldig.

408
00:15:03,834 --> 00:15:05,569
Ik was geweldig.

409
00:15:06,870 --> 00:15:08,139
Weet je,

410
00:15:08,205 --> 00:15:11,475
dat zeg je niet echt
Hallo aan het publiek.

411
00:15:11,542 --> 00:15:13,077
Misschien zou je dat moeten doen
schrijf een begin,

412
00:15:13,144 --> 00:15:15,579
iets dat zegt
wie je bent of zo.

413
00:15:15,646 --> 00:15:16,613
Wat denk je?

414
00:15:16,680 --> 00:15:18,215
[snurken]

415
00:15:22,986 --> 00:15:25,522
Goedenavond. Wat leuk...

416
00:15:25,589 --> 00:15:27,258
Goedenavond,
dames en heren.

417
00:15:27,324 --> 00:15:29,126
Bedankt voor de leuke--
leuk--

418
00:15:29,193 --> 00:15:31,295
'Mooi' is een slecht, slecht woord.

419
00:15:32,896 --> 00:15:34,431
Al dat applaus voor mij?

420
00:15:34,498 --> 00:15:37,068
Wat ben ik,
erna uitzetten?

421
00:15:37,134 --> 00:15:40,037
Eén staande ovatie,
iedereen gaat zwanger naar huis.

422
00:15:44,175 --> 00:15:46,043
Misschien zou je dat kunnen doen
indrukken om te beginnen.

423
00:15:46,110 --> 00:15:47,911
Je doet het geweldig
van mijn tante Bertha

424
00:15:47,978 --> 00:15:49,213
diner bestellen.

425
00:15:49,280 --> 00:15:51,748
‘Een garnering kan wel
feestelijk maar dodelijk."

426
00:15:51,815 --> 00:15:52,949
Goedenacht, Gracie.

427
00:15:53,016 --> 00:15:54,318
Goedenacht, Gracie.

428
00:16:07,431 --> 00:16:08,699
[snurken]

429
00:16:23,747 --> 00:16:25,616
[stromend water]

430
00:17:07,090 --> 00:17:09,326
[stromend water]

431
00:17:38,955 --> 00:17:45,529
[alarm zoemt]

432
00:17:45,596 --> 00:17:46,530
[stoppen]

433
00:17:50,634 --> 00:17:51,635
Hé.

434
00:17:52,836 --> 00:17:53,970
Goedemorgen.

435
00:17:54,037 --> 00:17:55,306
[geeuw]

436
00:17:55,372 --> 00:17:57,007
Is het alarm afgegaan?

437
00:17:57,073 --> 00:17:58,242
Dat deed het zeker.

438
00:17:58,309 --> 00:18:00,211
Wauw. Ik heb het niet gehoord
helemaal niet.

439
00:18:00,277 --> 00:18:01,845
Dat doe je nooit.

440
00:18:06,783 --> 00:18:09,152
Peggy Lee:
*Ja, het is een goede dag*

441
00:18:09,220 --> 00:18:10,887
*Om een liedje te zingen*

442
00:18:10,954 --> 00:18:12,623
*En het is een goede dag*

443
00:18:12,689 --> 00:18:14,491
*Om mee te gaan*

444
00:18:14,558 --> 00:18:16,660
- *Ja, het is een goede dag*
- [zoem]

445
00:18:16,727 --> 00:18:18,729
* Hoe kan iets
verkeerd zijn? *

446
00:18:18,795 --> 00:18:21,665
* Een goede dag
van 's ochtends tot 's avonds *

447
00:18:21,732 --> 00:18:24,635
- Goedemorgen, Jerry.
- Goedemorgen, mevrouw Maisel.

448
00:18:24,701 --> 00:18:26,270
*Voor het poetsen van je schoenen*

449
00:18:26,337 --> 00:18:28,505
*En het is een goede dag*

450
00:18:28,572 --> 00:18:30,574
*Om de blues te verliezen*

451
00:18:30,641 --> 00:18:32,643
- * Alles te winnen *
- Bedankt, Jerry.

452
00:18:32,709 --> 00:18:34,478
*Niets te verliezen*

453
00:18:34,545 --> 00:18:37,214
* Een goede dag
van 's ochtends tot 's avonds *

454
00:18:37,281 --> 00:18:39,616
Hallo. Ik ben het.

455
00:18:39,683 --> 00:18:41,552
Goedemorgen, mevrouw Mirjam.
Kan ik wat koffie voor je halen?

456
00:18:41,618 --> 00:18:43,654
Oh ja, Zelda, alsjeblieft.

457
00:18:43,720 --> 00:18:45,689
- Goedemorgen, papa.
- Mm.

458
00:18:45,756 --> 00:18:47,224
Goedemorgen, Ethan.

459
00:18:47,291 --> 00:18:48,859
Goedemorgen, Ethan.

460
00:18:48,925 --> 00:18:51,595
Ethan. Ethan. Ethan.

461
00:18:51,662 --> 00:18:52,629
E-- Maakt niet uit.

462
00:18:52,696 --> 00:18:54,331
- Hier ben je.
- Heb je koffie gehaald?

463
00:18:54,398 --> 00:18:56,132
Ja, en een geweldige ontvangst
van mijn zoon.

464
00:18:56,199 --> 00:18:58,602
- Heren.
- Bedankt voor het nemen
de kinderen gisteravond.

465
00:18:58,669 --> 00:18:59,470
Waren ze in orde?

466
00:18:59,536 --> 00:19:00,837
We moeten praten
over het kindje.

467
00:19:00,904 --> 00:19:02,473
Waarom? Wat is
is er iets met haar?

468
00:19:04,608 --> 00:19:06,577
Dat voorhoofd
verbetert niet.

469
00:19:06,643 --> 00:19:08,512
- Wat? Weet je het zeker?
- Het wordt groter.

470
00:19:08,579 --> 00:19:10,347
Het hele gezicht zal dat zijn
buiten proportie.

471
00:19:10,414 --> 00:19:11,948
Kijk naar de neus.
Het wordt nu langer.

472
00:19:12,015 --> 00:19:14,885
De neus is het probleem niet.
De neus die je kunt repareren.

473
00:19:14,951 --> 00:19:16,186
Maar dit gigantische voorhoofd.

474
00:19:16,253 --> 00:19:17,621
Ma, dat is er altijd
pony.

475
00:19:17,688 --> 00:19:19,423
Ik ben gewoon bang van wel
niet zo'n mooi meisje.

476
00:19:19,490 --> 00:19:21,758
- Mama, ze is een baby.
- Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.

477
00:19:21,825 --> 00:19:23,794
Het is gemakkelijker om gelukkig te zijn
als je mooi bent.

478
00:19:23,860 --> 00:19:24,961
[huilen]

479
00:19:25,028 --> 00:19:26,229
Je hebt gelijk.
Een pony zal helpen.

480
00:19:26,297 --> 00:19:27,431
Mm-hmm.

481
00:19:33,904 --> 00:19:37,073
Zelda, maak hier niet schoon.
Het is prima zoals het is.

482
00:19:37,140 --> 00:19:38,909
Hoe ging het met Joel?
kleine show gaan?

483
00:19:38,975 --> 00:19:40,210
Het ging heel goed.

484
00:19:40,277 --> 00:19:42,078
Ik begrijp het nog steeds niet
dit hele ding.

485
00:19:42,145 --> 00:19:43,547
Voor wie treedt hij op?

486
00:19:43,614 --> 00:19:45,649
- Iedereen die komt opdagen.
- En ze betalen je?

487
00:19:45,716 --> 00:19:47,551
Ze passeren een mand
aan het einde van je set,

488
00:19:47,618 --> 00:19:49,185
en wat er ook in zit
je mag mee naar huis nemen.

489
00:19:49,252 --> 00:19:50,521
Als je geld nodig hebt,
wij kunnen u geld geven.

490
00:19:50,587 --> 00:19:51,822
Nee, wij hebben geen geld nodig.

491
00:19:51,888 --> 00:19:53,824
Joel is grappig, en hij
houdt ervan om zijn komedie te doen.

492
00:19:53,890 --> 00:19:55,459
Hoe lang ga je
om dit te doen,

493
00:19:55,526 --> 00:19:56,827
's nachts rondrennen,

494
00:19:56,893 --> 00:19:58,795
geld aannemen van vreemden
als een schnorrer?

495
00:19:58,862 --> 00:19:59,996
Zolang het maar leuk is.

496
00:20:00,063 --> 00:20:02,132
Nog zes tot negen maanden
links op die armen.

497
00:20:02,198 --> 00:20:03,867
Echt? Ik ben geweest
het doen van die oefeningen

498
00:20:03,934 --> 00:20:05,001
met de soepblikken.

499
00:20:05,068 --> 00:20:06,303
Vergeet de blikjes.
Koop een bolero.

500
00:20:06,370 --> 00:20:07,571
Hoe ben je hier binnengekomen?

501
00:20:07,638 --> 00:20:09,072
Zelda: Ik ben er doorheen gekomen
de andere deur.

502
00:20:09,139 --> 00:20:10,374
Gewoon omdat er een deur is

503
00:20:10,441 --> 00:20:11,875
betekent niet dat je het gebruikt.

504
00:20:11,942 --> 00:20:13,710
Een deur vertegenwoordigt niet
oneindige mogelijkheden.

505
00:20:13,777 --> 00:20:15,045
Is alles
besteld voor volgende week?

506
00:20:15,111 --> 00:20:16,747
Ja, allemaal klaar. Ethan,
doe je jas aan.

507
00:20:16,813 --> 00:20:18,549
Je hebt een geheel
appartement schoon te maken.

508
00:20:18,615 --> 00:20:20,283
Verlaat gewoon deze kamer
zoals het is.

509
00:20:20,351 --> 00:20:21,718
Ik dacht dat we dat zouden doen
diner bij u thuis.

510
00:20:21,785 --> 00:20:23,186
Die van jouw eetkamer
groter dan de onze.

511
00:20:23,253 --> 00:20:24,488
Onze eetkamer is prima.

512
00:20:24,555 --> 00:20:26,056
Als je dat niet doet
vermaken, het is prima.

513
00:20:26,122 --> 00:20:27,458
Ik bel je later.
Dag, papa.

514
00:20:27,524 --> 00:20:28,925
Maak de badkamer schoon.
Maak de badkamer schoon.

515
00:20:28,992 --> 00:20:30,694
- Zeg vaarwel, Ethan.
- Je houdt van badkamers.

516
00:20:30,761 --> 00:20:32,195
Ethan. Ethan.

517
00:20:32,262 --> 00:20:33,397
- Maak ze opnieuw schoon.
- Ethan. E--

518
00:20:33,464 --> 00:20:34,598
Maakt niet uit.

519
00:20:35,832 --> 00:20:38,101
* Voor de lol
de premium *

520
00:20:38,168 --> 00:20:40,604
Ze gaat maar door
over deze wonderbehandeling

521
00:20:40,671 --> 00:20:41,872
ze had in Mexico gedaan.

522
00:20:41,938 --> 00:20:43,407
Het betrof geitenmelk
en avocado's.

523
00:20:43,474 --> 00:20:45,342
Rechterenkel 8,
linkerenkel 8.

524
00:20:45,409 --> 00:20:46,777
Ze smeren het
op je gezicht,

525
00:20:46,843 --> 00:20:48,345
wikkel een warme handdoek
rond je hoofd,

526
00:20:48,412 --> 00:20:49,746
en steek er twee rietjes aan
je neus op.

527
00:20:49,813 --> 00:20:51,247
Rechter kuit 11,
linkerkuit 11.

528
00:20:51,314 --> 00:20:52,649
Zodat je kunt ademen
door de rietjes.

529
00:20:52,716 --> 00:20:54,485
Toen zetten ze je op een boot
en je naar zee roeien...

530
00:20:54,551 --> 00:20:55,952
Rechterdij 18.

531
00:20:56,019 --> 00:20:57,187
En zij
laat het anker vallen,

532
00:20:57,253 --> 00:20:58,555
en jij zit daar
gedurende vier uur.

533
00:20:58,622 --> 00:20:59,890
Rechterdij 18 1/2.

534
00:20:59,956 --> 00:21:01,392
- Dan roeien ze je weer naar binnen...
- Heupen 34.

535
00:21:01,458 --> 00:21:03,326
- En ze schrapen je...
- Taille 25.

536
00:21:03,394 --> 00:21:04,728
...sla je in je gezicht
met oude bananenschillen--

537
00:21:04,795 --> 00:21:07,063
- Buste 32.
- ...u $75 in rekening brengen,
en je naar huis sturen.

538
00:21:07,130 --> 00:21:09,265
Ze denkt dat ze er twintig uitziet.
Ik denk dat ze er hetzelfde uitziet.

539
00:21:09,332 --> 00:21:10,534
Mm.

540
00:21:10,601 --> 00:21:12,168
God, dat ben jij
zo proportioneel.

541
00:21:12,235 --> 00:21:14,270
Hoe lang ben je al geweest
jezelf zo meten?

542
00:21:14,337 --> 00:21:15,772
Tien jaar lang elke dag.

543
00:21:15,839 --> 00:21:17,340
- Zelfs toen je zwanger was?
- Mm.

544
00:21:17,408 --> 00:21:19,309
Er is niet genoeg
Daiquiri's in de wereld.

545
00:21:19,376 --> 00:21:20,377
...Chicago, een van
de grote komedie--

546
00:21:20,444 --> 00:21:21,612
[deur gaat open]

547
00:21:21,678 --> 00:21:22,879
...opnamesterren
in het land--

548
00:21:22,946 --> 00:21:24,715
Bob Nieuwhart.
Dus laten we het horen...

549
00:21:24,781 --> 00:21:27,283
Daar ben je.
Heb je honger?
Ik heb curry gemaakt,

550
00:21:27,350 --> 00:21:28,885
en ik bestelde Chinees
voor het geval het verschrikkelijk is.

551
00:21:28,952 --> 00:21:31,054
Ik weet zeker dat het goed is.
Hadden wij kinderen?

552
00:21:31,121 --> 00:21:32,155
Ze zijn boven.

553
00:21:32,222 --> 00:21:33,757
- Hallo, Imogene.
- Hé, Joël.

554
00:21:33,824 --> 00:21:35,158
Heb je het gehoord?
we komen naar het centrum

555
00:21:35,225 --> 00:21:36,527
om je te zien
morgenavond?

556
00:21:36,593 --> 00:21:38,128
Dat zijn we niet geweest
onder de 14e in maanden.

557
00:21:38,194 --> 00:21:39,129
We zijn erg enthousiast.

558
00:21:39,195 --> 00:21:40,296
Behalve niet te veel.

559
00:21:40,363 --> 00:21:41,331
O, dat zou je beter doen
wees geweldig.

560
00:21:41,398 --> 00:21:42,699
Ik ga een baret dragen.

561
00:21:42,766 --> 00:21:43,834
- Zie je morgen.
- Doei.

562
00:21:43,900 --> 00:21:46,470
- Mwah. Tot ziens, Joël.
- Doei.

563
00:21:46,537 --> 00:21:49,105
Ah, de curry is verschrikkelijk. Wij zullen
heb de afhaalmaaltijd.

564
00:21:49,172 --> 00:21:51,442
Bob Newhart:
Je hebt er één gezien,
je hebt ze allemaal gezien.

565
00:21:51,508 --> 00:21:53,076
[grinniken]

566
00:21:53,143 --> 00:21:54,478
Juist. Luister, Abe,

567
00:21:54,545 --> 00:21:56,880
Ik heb...
Wat is het probleem?

568
00:21:56,947 --> 00:22:00,183
Y-Je denkt na
om het af te scheren?

569
00:22:00,250 --> 00:22:01,718
[gelach]

570
00:22:01,785 --> 00:22:03,019
Eh, Abe,

571
00:22:03,086 --> 00:22:04,921
zie je dat niet
onderdeel van het beeld?

572
00:22:04,988 --> 00:22:07,658
Juist, met de sjaal
en de kachelpijphoed

573
00:22:07,724 --> 00:22:08,859
en het touwtje.

574
00:22:08,925 --> 00:22:10,927
Heb je de sjaal niet?

575
00:22:10,994 --> 00:22:11,928
[gelach]

576
00:22:11,995 --> 00:22:13,296
Waar is het?
de sjaal, Abe?

577
00:22:13,363 --> 00:22:14,297
Joël?

578
00:22:14,364 --> 00:22:16,433
Joël.

579
00:22:16,500 --> 00:22:18,401
Je gaat dit niet geloven.

580
00:22:18,469 --> 00:22:20,370
Bob Nieuwhart
doet jouw daad.

581
00:22:20,437 --> 00:22:22,172
- Wat?
- Bob Newhart.

582
00:22:22,238 --> 00:22:24,174
Hij speelt in 'Ed Sullivan'.
Hij doet jouw act.

583
00:22:24,240 --> 00:22:26,176
Hij moet gekomen zijn
op een avond naar de club

584
00:22:26,242 --> 00:22:27,377
en je zien optreden,

585
00:22:27,444 --> 00:22:28,545
en nu
hij is op televisie

586
00:22:28,612 --> 00:22:29,813
het doen
net zoals jij.

587
00:22:29,880 --> 00:22:31,347
Nou ja, anders omdat
hij doet het sneller,

588
00:22:31,414 --> 00:22:32,516
wat beter is,
eigenlijk,

589
00:22:32,583 --> 00:22:33,650
maar dat is
naast het punt.

590
00:22:33,717 --> 00:22:35,085
Ik ben boos. Ben je niet boos?

591
00:22:35,151 --> 00:22:36,419
Midge, ontspan.

592
00:22:36,487 --> 00:22:37,754
Je bent niet boos.

593
00:22:37,821 --> 00:22:38,789
Nee.

594
00:22:38,855 --> 00:22:40,190
Of verbijsterd.

595
00:22:40,256 --> 00:22:41,992
Zelfs niet een beetje verbijsterd?

596
00:22:42,058 --> 00:22:43,426
Het is zijn daad.

597
00:22:44,461 --> 00:22:45,729
Wat?

598
00:22:45,796 --> 00:22:47,598
Ga jij de rest plaatsen?
hiervan op een schaal?

599
00:22:47,664 --> 00:22:49,633
Hoe is het met zijn daad?
Hoe ken je zijn daad?

600
00:22:49,700 --> 00:22:51,201
Ik heb zijn dossier.

601
00:22:51,267 --> 00:22:53,369
Dus je hebt gestolen
Act van Bob Newhart.

602
00:22:53,436 --> 00:22:55,171
Het is prima.
Iedereen doet het.

603
00:22:55,238 --> 00:22:56,807
Iedereen steelt zijn act?

604
00:22:56,873 --> 00:22:57,474
Ja.

605
00:22:57,541 --> 00:22:59,375
Nee. Niet stelen.

606
00:22:59,442 --> 00:23:01,344
Lenen.
Het is geen probleem.

607
00:23:01,411 --> 00:23:02,846
Dat is het niet? Toen ik erachter kwam

608
00:23:02,913 --> 00:23:04,414
Juni Vrijman
Ik heb mijn gehaktbroodrecept gebruikt,

609
00:23:04,481 --> 00:23:06,282
Ik stak haar bijna neer
met een vork in het oog.

610
00:23:06,349 --> 00:23:07,751
Iedereen in komedie
steelt--

611
00:23:07,818 --> 00:23:08,685
Lenen.

612
00:23:08,752 --> 00:23:10,353
Leent iedereen
de grappen van anderen,

613
00:23:10,420 --> 00:23:11,922
vooral
aan het begin.

614
00:23:11,988 --> 00:23:13,990
Waarschijnlijk gebruikt door Bob Newhart
Henny Youngmans spullen

615
00:23:14,057 --> 00:23:15,191
toen hij begon.

616
00:23:15,258 --> 00:23:17,460
- Zo moet het.
- Oh.

617
00:23:17,528 --> 00:23:19,095
Nou ja, als dat zo is
hoe het gedaan is.

618
00:23:19,162 --> 00:23:20,130
Het is.

619
00:23:22,298 --> 00:23:24,134
dacht ik
jij had het geschreven--

620
00:23:24,200 --> 00:23:25,168
die daad.

621
00:23:27,804 --> 00:23:29,640
Ik voel me nu een beetje dom.

622
00:23:29,706 --> 00:23:32,075
Nou, dat deed ik
geef er mijn draai aan.

623
00:23:32,142 --> 00:23:32,943
Ja. Je hebt het vertraagd.

624
00:23:33,009 --> 00:23:34,545
En mijn buiging
is anders.

625
00:23:34,611 --> 00:23:36,446
Rechts.
Ik ben nieuw hier, dus...

626
00:23:36,513 --> 00:23:38,048
Je zult leren.

627
00:23:38,114 --> 00:23:39,415
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

628
00:23:39,482 --> 00:23:40,717
Wil je iets drinken?

629
00:23:40,784 --> 00:23:41,752
Zeker.

630
00:23:44,855 --> 00:23:47,791
Ik denk dat ik beter mijn excuses kan aanbieden
naar June Freedman nu.

631
00:23:58,034 --> 00:24:00,136
[telefoon gaat]

632
00:24:02,739 --> 00:24:04,140
- Hallo.
- Hoe is het borststuk?

633
00:24:04,207 --> 00:24:05,809
-Is het oké?
- Weet jij iets wat ik niet weet?

634
00:24:05,876 --> 00:24:07,277
Geef gewoon antwoord
de vraag, Midge.

635
00:24:07,343 --> 00:24:08,612
Ja. Het is prima.
Wat is er aan de hand?

636
00:24:08,679 --> 00:24:10,080
Ik moest werken
dwars door de lunch,

637
00:24:10,146 --> 00:24:12,683
dus ik kon niet naar het centrum
om een tijdstip te vinden voor vanavond.

638
00:24:12,749 --> 00:24:14,685
- Vanavond, begrijp je?
- Vanavond. Ja, ik begrijp het.

639
00:24:14,751 --> 00:24:16,152
Archie en Imogene
komen eraan, weet je nog?

640
00:24:16,219 --> 00:24:17,320
Natuurlijk herinner ik het mij.

641
00:24:17,387 --> 00:24:18,454
Ze komen vanavond,

642
00:24:18,521 --> 00:24:19,890
en ik heb geen tijd.

643
00:24:19,956 --> 00:24:21,892
Weet je wat?
Annuleer ze.
Vertel ze dat ik ziek ben.

644
00:24:21,958 --> 00:24:23,459
Ze hebben een oppas.
Het is allemaal geregeld.

645
00:24:23,526 --> 00:24:24,995
Ik had moeten veranderen
Die lunch, verdomme.

646
00:24:25,061 --> 00:24:26,597
Joël, kom op.
Ik beloof dat je doorgaat.

647
00:24:26,663 --> 00:24:28,331
Ik breng het borststuk mee.
Ik zal mijn ding doen.

648
00:24:28,398 --> 00:24:29,566
Alles komt goed, oké?

649
00:24:29,633 --> 00:24:31,835
- Oké.
- Hoi.

650
00:24:31,902 --> 00:24:33,303
Onthoud
dit hele komische gedoe,

651
00:24:33,369 --> 00:24:34,437
het moet leuk zijn.

652
00:24:34,504 --> 00:24:35,906
Daar doen we het voor, toch?

653
00:24:35,972 --> 00:24:37,674
Rechts. Nou,
je zult mij moeten meenemen

654
00:24:37,741 --> 00:24:39,142
mijn showtrui.
Ik heb het thuis gelaten.

655
00:24:39,209 --> 00:24:41,211
- Dat kan ik.
- En dat moet ook
hier precies om 8 uur.

656
00:24:41,277 --> 00:24:42,713
Ik zal op tijd zijn.

657
00:24:42,779 --> 00:24:44,180
Oké. Ik zou moeten gaan.

658
00:24:45,916 --> 00:24:47,383
[uitademen]

659
00:24:47,450 --> 00:24:48,719
Hé.

660
00:24:48,785 --> 00:24:51,221
Je vader is gek.

661
00:24:52,455 --> 00:24:54,257
Laten we nu gaan meten
dat voorhoofd.

662
00:24:57,460 --> 00:24:58,929
Trek hierheen.
Ik ben er nog even.

663
00:25:00,063 --> 00:25:00,831
Oh, jeetje.

664
00:25:00,897 --> 00:25:02,065
Waar ben je verdomme geweest?

665
00:25:02,132 --> 00:25:03,366
- Het is half acht.
- Ik weet. Het spijt me.

666
00:25:03,433 --> 00:25:04,768
Gaan. Ga, ga.

667
00:25:10,173 --> 00:25:11,708
- Heb je mijn trui?
- Ja.

668
00:25:11,775 --> 00:25:13,276
Dat had je niet
om daar op te vallen.

669
00:25:13,343 --> 00:25:14,544
Ik zou naar boven zijn gekomen.

670
00:25:14,611 --> 00:25:16,146
Je komt hier om 8 uur,
jij komt naar boven.

671
00:25:16,212 --> 00:25:17,347
Maak je een grapje?

672
00:25:17,413 --> 00:25:18,815
- Wat?
- Gaten.

673
00:25:18,882 --> 00:25:20,083
- Overal gaten.
- Wat?

674
00:25:20,150 --> 00:25:21,251
Ik kan het niet geloven
je hebt er niet naar gekeken

675
00:25:21,317 --> 00:25:22,686
voordat je vertrok
het huis.

676
00:25:22,753 --> 00:25:24,320
Ik had haast om je te ontmoeten.
Je kunt ze nauwelijks zien.

677
00:25:24,387 --> 00:25:25,656
Nauwelijks te zien? Kijk, kijk.

678
00:25:25,722 --> 00:25:28,659
Een gat hier, een gat hier,
twee gaten hier.

679
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
ik bedoel,
hoe gebeurt dit?

680
00:25:29,893 --> 00:25:31,461
Waarschijnlijk was het een mot.

681
00:25:31,527 --> 00:25:33,163
- Een mot?
- Ja.

682
00:25:33,229 --> 00:25:34,397
Welke mot?

683
00:25:34,464 --> 00:25:35,799
Ted. Ted de Mot.

684
00:25:35,866 --> 00:25:37,467
Gaten ter grootte van een dubbeltje,
dat is zijn handtekening.

685
00:25:37,533 --> 00:25:39,269
- Denk je dat dit grappig is?
- Ik denk dat het er niet toe doet.

686
00:25:39,335 --> 00:25:41,404
Met gaten het podium op
in mijn shirt als een zwerver.

687
00:25:41,471 --> 00:25:44,675
Het is de binnenstad. Als jij
ondergoed aan hebben,
je bent overdressed.

688
00:25:46,877 --> 00:25:48,812
Hé, waarom jij niet
erover praten?

689
00:25:48,879 --> 00:25:50,113
- Waarover?
- Over je trui.

690
00:25:50,180 --> 00:25:51,614
Weet je, maak er een grapje over
in je daad.

691
00:25:51,682 --> 00:25:53,583
Het zal leuk zijn,
persoonlijk, de jouwe.

692
00:25:53,650 --> 00:25:54,751
Ik weet het niet.

693
00:25:54,818 --> 00:25:56,119
O, geweldig. Ze zijn hier.

694
00:25:56,186 --> 00:25:57,654
Oké, waarom jij niet
ga met ze mee,

695
00:25:57,721 --> 00:25:59,355
drink een kopje koffie,
kalmeren?

696
00:25:59,422 --> 00:26:00,623
Ik ga dealen
hiermee, oké?

697
00:26:00,691 --> 00:26:02,325
Ja, prima. Haast.

698
00:26:02,392 --> 00:26:03,694
Mm-hmm.

699
00:26:07,597 --> 00:26:09,065
Pardon.
Is Baz in de buurt?

700
00:26:09,132 --> 00:26:10,400
Nee.

701
00:26:14,437 --> 00:26:15,772
Pardon.

702
00:26:15,839 --> 00:26:19,843
Zie je mijn man?
Joel Maisel daar?

703
00:26:20,911 --> 00:26:22,345
Oké. Dat kon hij niet
ga weg van het werk

704
00:26:22,412 --> 00:26:25,315
om hier eerder naar toe te komen
om even op te treden.

705
00:26:25,381 --> 00:26:27,150
Hij is een komiek.

706
00:26:27,217 --> 00:26:28,919
Hoe dan ook, dat was het ook
een gekke werkdag,

707
00:26:28,985 --> 00:26:30,821
en zie, vanavond
onze beste vrienden zijn hier--

708
00:26:30,887 --> 00:26:32,355
- de Clearys, en--
- Wacht even.

709
00:26:32,422 --> 00:26:34,257
Zijn de Clearys hier?

710
00:26:34,324 --> 00:26:35,525
Je maakt een grapje.
Waar?

711
00:26:35,591 --> 00:26:36,760
Daar.

712
00:26:38,028 --> 00:26:40,063
Nou, ik zal verdoemd zijn.

713
00:26:40,130 --> 00:26:43,466
Nou, dat is spannend.
De Cleary's zijn er.

714
00:26:43,533 --> 00:26:44,835
Wauw.

715
00:26:47,570 --> 00:26:49,005
Hoe dan ook,

716
00:26:49,072 --> 00:26:51,041
Ik vroeg het me af
als je een manier kon vinden

717
00:26:51,107 --> 00:26:52,809
mijn man te geven
een betere tijd--

718
00:26:52,876 --> 00:26:54,610
bij voorkeur vóór 11.30 uur.

719
00:26:54,677 --> 00:26:55,812
Waarom is hij niet hier?

720
00:26:55,879 --> 00:26:57,147
- Wat?
- Meneer Zaterdagavond.

721
00:26:57,213 --> 00:26:58,715
Waarom is hij dat niet
tijd vragen?

722
00:26:58,782 --> 00:27:00,516
Waarom vraag je dat
voor de tijd?

723
00:27:00,583 --> 00:27:02,118
Nou, ik heb de borst.

724
00:27:05,188 --> 00:27:06,222
Dus...

725
00:27:06,289 --> 00:27:08,358
alles wat je kunt doen
zou geweldig zijn.

726
00:27:08,424 --> 00:27:10,426
Dus bedankt.

727
00:27:12,729 --> 00:27:14,898
Dat ziet er uit
zoals Allen Ginsberg.

728
00:27:14,965 --> 00:27:16,867
Imogene, ziet dat er niet uit
zoals Allen Ginsberg?

729
00:27:16,933 --> 00:27:18,668
Iedereen hier kijkt
zoals Allen Ginsberg.

730
00:27:18,735 --> 00:27:20,003
- Hé daar, katje.
- Hoi.

731
00:27:20,070 --> 00:27:21,571
Deze plek
is volkomen smerig.

732
00:27:21,637 --> 00:27:22,705
Je zou het moeten zien
de badkamer.

733
00:27:22,773 --> 00:27:24,074
Ga niet naar de badkamer.

734
00:27:24,140 --> 00:27:25,876
Nou, nu ben ik het zeker
naar de badkamer gaan.

735
00:27:25,942 --> 00:27:27,143
[Archie, Midge lacht]

736
00:27:27,210 --> 00:27:29,079
- O.
- Archie: Nee, nee. Ik heb dit.

737
00:27:29,145 --> 00:27:30,446
Een uitgehongerde kunstenaar
betaalt nooit.

738
00:27:30,513 --> 00:27:31,915
Ik niet
een uitgehongerde kunstenaar.

739
00:27:31,982 --> 00:27:33,349
Jouw trui
vertelt een ander verhaal.

740
00:27:33,416 --> 00:27:34,617
Alsjeblieft.

741
00:27:34,684 --> 00:27:36,719
Dus? Wat zei hij?

742
00:27:36,787 --> 00:27:37,988
Eh, hij was er niet,

743
00:27:38,054 --> 00:27:39,722
maar de dame zei
zij zou het wel oplossen.

744
00:27:41,925 --> 00:27:43,960
[afstemmen]

745
00:27:45,862 --> 00:27:48,064
Man: Nou, wie hier
houdt van hillbilly polka?

746
00:27:49,499 --> 00:27:51,167
Oké, de volgende is een dame

747
00:27:51,234 --> 00:27:53,436
vers van een boot
ergens vandaan.

748
00:27:53,503 --> 00:27:54,838
Wanneer de hel
ga ik door?

749
00:27:54,905 --> 00:27:56,172
Ik weet het niet. Spoedig.

750
00:27:56,239 --> 00:27:57,740
Janet Shaw.

751
00:28:01,744 --> 00:28:03,079
Vrouw: Oké.

752
00:28:03,146 --> 00:28:05,648
Dit gedicht gaat over...

753
00:28:05,715 --> 00:28:07,283
Spokane.

754
00:28:10,921 --> 00:28:12,522
Spokane...

755
00:28:13,824 --> 00:28:15,258
Spokane.

756
00:28:16,827 --> 00:28:18,228
Spokane.

757
00:28:20,230 --> 00:28:21,764
Man.

758
00:28:23,766 --> 00:28:25,001
[fluisteren]
Ik ben zo terug.

759
00:28:25,068 --> 00:28:28,471
Gerommel van houtvrachtwagens.

760
00:28:28,538 --> 00:28:29,505
Spokane.

761
00:28:29,572 --> 00:28:31,107
- Waar is ze?
- WHO?

762
00:28:31,174 --> 00:28:32,608
Degene die eruit ziet
ze woont onder een brug.

763
00:28:32,675 --> 00:28:34,577
Oh. Susie. Ze ging naar buiten.

764
00:28:34,644 --> 00:28:35,778
Weet jij waar?

765
00:28:35,846 --> 00:28:37,213
God, nee. Wie zou het vragen?

766
00:28:37,280 --> 00:28:39,883
Dichter:
Rovers van de inheemse bevolking.

767
00:28:39,950 --> 00:28:41,384
- Elk moment.
- Spokane.

768
00:28:41,451 --> 00:28:43,053
Katje, dat zijn wij
zal moeten
doe een regencheck.

769
00:28:43,119 --> 00:28:44,354
Oh, het was toch een knaller.

770
00:28:44,420 --> 00:28:46,089
Oh, nee, wacht... wacht
slechts een paar minuten.

771
00:28:46,156 --> 00:28:47,623
We moeten naar het hoofd
ook thuis.

772
00:28:47,690 --> 00:28:49,559
- We kunnen niet weggaan.
- Ik heb een vroege
ochtend bijeenkomst.

773
00:28:49,625 --> 00:28:51,928
zeg ik
wij vertellen het gewoon aan iedereen
het was Allen Ginsberg.

774
00:28:51,995 --> 00:28:54,364
- Je bent wakker.
- [hijg]

775
00:28:54,430 --> 00:28:55,731
Wat? Wat zei hij?

776
00:28:55,798 --> 00:28:57,033
Ik denk dat ze zei dat je wakker bent.

777
00:28:57,100 --> 00:28:58,234
Imogene: O, leukje.

778
00:29:00,270 --> 00:29:01,271
Man.

779
00:29:03,406 --> 00:29:04,740
[applaus]

780
00:29:04,807 --> 00:29:07,010
Emcee:
Bedankt, Janet Shaw.

781
00:29:07,077 --> 00:29:08,879
Je hoeft niet te gaan
nu naar Spokane.

782
00:29:08,945 --> 00:29:11,848
Oké, hierna,
we hebben een cabaretier.

783
00:29:11,915 --> 00:29:14,084
Dat ben jij. Gaan. Wees grappig.

784
00:29:14,150 --> 00:29:16,386
- [giechelen]
- Joël Maisel.

785
00:29:18,321 --> 00:29:19,455
Wauw!

786
00:29:20,891 --> 00:29:22,125
Bedankt. Heel erg bedankt.

787
00:29:22,192 --> 00:29:23,960
Zo spannend.
[giechelen]

788
00:29:25,695 --> 00:29:26,930
Dus...

789
00:29:26,997 --> 00:29:28,231
mijn trui...

790
00:29:29,565 --> 00:29:31,301
Het is een nieuwe trui,

791
00:29:31,367 --> 00:29:33,203
maar ik vroeg het aan mijn vrouw
om het naar mij toe te brengen

792
00:29:33,269 --> 00:29:34,804
Omdat ik overdag werk,

793
00:29:34,871 --> 00:29:37,173
dus zij doet het, en ik trek het aan.

794
00:29:37,240 --> 00:29:39,075
Gaten.

795
00:29:39,142 --> 00:29:41,311
Gaten in mijn trui.

796
00:29:49,085 --> 00:29:50,553
Dus ik vroeg,
"Hoe is dit gebeurd?"

797
00:29:50,620 --> 00:29:51,854
En ze zegt 'Motten'.

798
00:29:51,922 --> 00:29:53,756
En ik heb zoiets van,
"Motten? Welke motten?"

799
00:29:53,823 --> 00:29:55,425
En ze zegt 'Ted'.

800
00:29:57,928 --> 00:29:59,395
"Ted de Mot."

801
00:30:00,330 --> 00:30:01,898
[lid van het publiek
hoesten]

802
00:30:01,965 --> 00:30:04,134
[fluisteren]
Hij is erg avant-garde.

803
00:30:04,200 --> 00:30:06,069
Th-Dat was gewoon--
Dat was gewoon iets

804
00:30:06,136 --> 00:30:08,638
dat, eh...is gebeurd.

805
00:30:09,705 --> 00:30:10,640
[deur gaat dicht]

806
00:30:10,706 --> 00:30:13,143
Oké. Dus, eh, eh...

807
00:30:13,209 --> 00:30:14,444
Hoe dan ook, dit is, uh,

808
00:30:14,510 --> 00:30:17,480
een persagent aan het woord
aan Abe Lincoln.

809
00:30:17,547 --> 00:30:19,882
Hallo, Abe, lieverd.
Hoe gaat het met Gettys--

810
00:30:19,950 --> 00:30:22,052
Het spijt me. Heeft... Heeft iets gedaan
van jullie hebben het boek gelezen

811
00:30:22,118 --> 00:30:23,219
De verborgen verleiders?

812
00:30:23,286 --> 00:30:24,487
Het gaat over marketingagenten,

813
00:30:24,554 --> 00:30:25,721
en dat moesten ze
creëer Abe Lincoln.

814
00:30:25,788 --> 00:30:26,957
[hoesten]

815
00:30:27,023 --> 00:30:29,025
Ik bedoel, als ze dat hadden gedaan
om Abe Lincoln te creëren.

816
00:30:29,092 --> 00:30:30,493
Daar gaat het boek niet over.

817
00:30:30,560 --> 00:30:33,596
Uh...dit--dit stukje--

818
00:30:33,663 --> 00:30:34,897
Hoe dan ook--

819
00:30:37,033 --> 00:30:39,135
Hallo, Abe, lieverd.
Hoe gaat het met Gettysburg?

820
00:30:39,202 --> 00:30:40,636
Een beetje een sleur, hè?

821
00:30:40,703 --> 00:30:43,139
Nou, Abe, je kent ze wel
kleine steden in Pennsylvania--

822
00:30:43,206 --> 00:30:44,707
je hebt er een gezien,
jij lijkt ze allemaal.

823
00:30:44,774 --> 00:30:46,409
Wat is het probleem?

824
00:30:46,476 --> 00:30:48,411
Je denkt
om het af te scheren?

825
00:30:48,478 --> 00:30:49,845
[toiletspoelingen]

826
00:30:49,912 --> 00:30:51,914
Eh, Abe, zie je het niet?

827
00:30:51,982 --> 00:30:54,317
Dat is... Dat gaat niet
met het touwtje en b--

828
00:30:54,384 --> 00:30:56,186
Zie je dat niet?
onderdeel van het beeld?

829
00:30:56,252 --> 00:30:59,355
Juist, met de sjaal
en de kachelpijphoed
en het touwtje.

830
00:31:08,564 --> 00:31:11,501
Je zei dat ik moest praten
over mijn trui.

831
00:31:11,567 --> 00:31:12,602
Ik weet.

832
00:31:14,337 --> 00:31:15,571
Ik dacht alleen maar
je zou het zeggen

833
00:31:15,638 --> 00:31:18,008
in een soort van
grapvorm of zoiets.

834
00:31:19,409 --> 00:31:20,510
Sorry.

835
00:31:28,684 --> 00:31:29,952
Niet doen.

836
00:31:49,039 --> 00:31:50,673
Kan ik iets voor je halen?

837
00:32:20,103 --> 00:32:21,437
Wat ben je aan het doen?

838
00:32:22,805 --> 00:32:25,141
Ik moet gaan.

839
00:32:25,208 --> 00:32:26,676
Ik moet weg.

840
00:32:28,144 --> 00:32:31,047
Jij.
Ik moet je verlaten.

841
00:32:32,282 --> 00:32:33,983
Dat is mijn koffer.

842
00:32:34,050 --> 00:32:35,385
Het is?

843
00:32:35,451 --> 00:32:38,121
Je gaat mij verlaten
met mijn koffer?

844
00:32:39,089 --> 00:32:40,823
Joël,
morgen Jom Kipoer.

845
00:32:40,890 --> 00:32:42,292
Ik ben... ik ben...
Ik ben niet blij.

846
00:32:42,358 --> 00:32:44,394
Niemand is blij.
Het is Jom Kipoer.

847
00:32:44,460 --> 00:32:45,861
Ik weet het niet
hoe je dit moet doen.

848
00:32:45,928 --> 00:32:47,130
Ik ben niet goed
bij dit soort dingen.

849
00:32:47,197 --> 00:32:48,498
Dingen zoals wat?
Zoals mij verlaten?

850
00:32:48,564 --> 00:32:50,666
- Ja.
- Dus niet doen. Oefen een beetje.

851
00:32:50,733 --> 00:32:52,402
Probeer het opnieuw als u zich voelt
meer vertrouwen in de bewegingen.

852
00:32:52,468 --> 00:32:54,036
- Midge--
- Joel, de rabbijn komt eraan.

853
00:32:54,104 --> 00:32:55,405
Ja. Ik weet dat hij dat is.

854
00:32:55,471 --> 00:32:57,107
Vijf jaar zijn we geweest
Ik probeer de rabbijn te pakken te krijgen,

855
00:32:57,173 --> 00:32:58,708
en dit jaar hebben we hem gekregen.
We hebben de rabbijn.

856
00:32:58,774 --> 00:32:59,909
Ik zou moeten gaan.

857
00:32:59,975 --> 00:33:01,377
Nee. P-Alsjeblieft.
Ik begrijp het niet.

858
00:33:01,444 --> 00:33:03,646
Ik dacht dat mijn leven ging
iets anders zijn.

859
00:33:03,713 --> 00:33:06,216
Ik dacht dat ik ging
iemand anders zijn,

860
00:33:06,282 --> 00:33:07,750
maar vanavond was het zo
gewoon zo verschrikkelijk.

861
00:33:07,817 --> 00:33:09,919
Ik bedoel, een hele kamer
vol mensen
ik kijk gewoon hoe ik bombardeer.

862
00:33:09,985 --> 00:33:11,020
Het was een stomme nacht.

863
00:33:11,087 --> 00:33:12,155
En ik ben daarboven aan het sterven,

864
00:33:12,222 --> 00:33:13,389
en ik denk na
over vorige week.

865
00:33:13,456 --> 00:33:14,890
We zijn in de tempel,
en de rabbijn vertelt

866
00:33:14,957 --> 00:33:16,359
dat stomme Sodom
en Gomorra grap,

867
00:33:16,426 --> 00:33:17,860
en ineens het geheel
synagoge wordt gek.

868
00:33:17,927 --> 00:33:20,029
- Dus?
- Hij lachte meer
in vijf minuten

869
00:33:20,096 --> 00:33:21,397
dan ik in vijf maanden deed.

870
00:33:21,464 --> 00:33:22,932
Ben je jaloers op de rabbijn?

871
00:33:22,998 --> 00:33:24,667
Hij was in Buchenwald.
Gooi hem een ​​bot.

872
00:33:24,734 --> 00:33:26,669
Dacht je ooit dat je dat was
het zou iets moeten zijn,

873
00:33:26,736 --> 00:33:29,672
en, uh, en jij plotseling
besef je dat je dat niet bent?

874
00:33:29,739 --> 00:33:31,241
Ja. Getrouwd.

875
00:33:31,307 --> 00:33:32,908
- Dat is goed. Je bent goed.
- Joël, alsjeblieft.

876
00:33:32,975 --> 00:33:35,745
Ik ga nooit
een professional zijn
komiek, Midge. Nooit.

877
00:33:35,811 --> 00:33:37,180
Nee, natuurlijk niet.

878
00:33:38,114 --> 00:33:39,482
Wat bedoel je,
Natuurlijk niet?

879
00:33:39,549 --> 00:33:40,950
Wat bedoel je,
wat bedoel ik?

880
00:33:41,016 --> 00:33:43,052
Wat dacht je
al die nachten
bij de club waren?

881
00:33:43,119 --> 00:33:44,454
Ik dacht dat ze leuk waren.

882
00:33:44,520 --> 00:33:45,988
Ik dacht dat ze dat waren
ons leuke koppelding,

883
00:33:46,055 --> 00:33:47,290
zoals de Morgensterns
golfen

884
00:33:47,357 --> 00:33:48,924
of hoe de Meyers
stijldans

885
00:33:48,991 --> 00:33:50,626
of hoe de Levins
doen alsof ze afkomstig zijn
Warschau één keer per week

886
00:33:50,693 --> 00:33:52,428
om 10% korting te krijgen
van dat Poolse restaurant

887
00:33:52,495 --> 00:33:54,430
- dat geldt ook voor Kielbasa Night.
- Ik kan dit niet geloven.

888
00:33:54,497 --> 00:33:55,898
Ik heb nooit geweten dat je dat was
serieus erover.

889
00:33:55,965 --> 00:33:57,500
Natuurlijk was ik serieus,
Mirjam.

890
00:33:57,567 --> 00:33:59,469
Wat heeft jou ooit gemaakt
Denk je dat ik het niet serieus meende?

891
00:33:59,535 --> 00:34:01,704
Nou, om te beginnen was je dat wel
het doen van de handeling van iemand anders.

892
00:34:01,771 --> 00:34:04,407
Ik heb het je verteld, iedereen
doet dat als ze beginnen.

893
00:34:04,474 --> 00:34:05,741
Als je wilde
komiek worden,

894
00:34:05,808 --> 00:34:07,443
dat zou je moeten hebben
op z'n minst een grapje geschreven.

895
00:34:07,510 --> 00:34:09,078
Ik heb het geprobeerd
met dat Ted-ding.

896
00:34:09,145 --> 00:34:10,613
- Ik heb dat Ted-ding geschreven.
- En het bombardeerde.

897
00:34:10,680 --> 00:34:12,482
- Omdat jij hem hebt vermoord.
- Vergeet het maar.

898
00:34:12,548 --> 00:34:14,284
Joël, kom op.
Je hebt een baan.

899
00:34:14,350 --> 00:34:16,252
Toch de komedie
was een droom.

900
00:34:16,319 --> 00:34:18,254
Weet je
wat een droom is?

901
00:34:18,321 --> 00:34:20,055
Een droom is wat
houdt je op de been

902
00:34:20,122 --> 00:34:21,291
in een baan die je haat.

903
00:34:21,357 --> 00:34:22,592
Sinds wanneer jij
haat je baan?

904
00:34:22,658 --> 00:34:24,327
Weet je wat ik doe,
Midge?

905
00:34:24,394 --> 00:34:25,761
Jij bent
de vice-president van--

906
00:34:25,828 --> 00:34:26,762
Nee, nee, nee, nee.

907
00:34:26,829 --> 00:34:28,731
Weet je wat ik doe
elke dag?

908
00:34:28,798 --> 00:34:29,832
Dag in dag uit,

909
00:34:29,899 --> 00:34:31,567
wat de werkelijke
fysieke machinaties

910
00:34:31,634 --> 00:34:32,368
van mijn werk zijn?

911
00:34:32,435 --> 00:34:33,603
- Nee.
- Ik ook niet!

912
00:34:33,669 --> 00:34:36,372
Ik neem vergaderingen.
Ik neem telefoontjes aan.

913
00:34:36,439 --> 00:34:37,707
Ik schuif het papier rond,

914
00:34:37,773 --> 00:34:38,541
en ik heb geen idee

915
00:34:38,608 --> 00:34:40,009
van wat in godsnaam
Dat doe ik eigenlijk.

916
00:34:40,075 --> 00:34:41,644
Misschien als je dat deed,
je zou het leuker vinden.

917
00:34:42,778 --> 00:34:43,646
Ik dacht gewoon,

918
00:34:43,713 --> 00:34:45,781
met de borst
en het notitieboekje,

919
00:34:45,848 --> 00:34:47,583
Ik dacht dat je het begreep.

920
00:34:49,018 --> 00:34:50,786
Het spijt me.

921
00:34:51,854 --> 00:34:54,156
Ja. Ik ook.

922
00:34:54,224 --> 00:34:56,859
Maar Joël,
je kunt niet zomaar weggaan.

923
00:34:56,926 --> 00:34:58,294
Ik houd van je.

924
00:34:58,361 --> 00:35:00,596
Wij hebben een huis.
Wij hebben kinderen.

925
00:35:00,663 --> 00:35:02,164
- Ze zullen het merken.
- Ik moet gaan.

926
00:35:02,232 --> 00:35:03,699
Nee, nee, nee. Wachten.
Ik zal beter zijn.

927
00:35:03,766 --> 00:35:06,402
Ik zal het beter doen. ik-- ik zal--
Ik zal er meer op letten.

928
00:35:06,469 --> 00:35:07,637
U kunt uw baan opzeggen.

929
00:35:07,703 --> 00:35:09,104
We kunnen naar de club gaan
elke nacht,

930
00:35:09,171 --> 00:35:10,206
en ik zal meer notitieboekjes kopen.

931
00:35:10,273 --> 00:35:11,574
Ik heb een affaire gehad.

932
00:35:14,043 --> 00:35:15,278
Het is geweest
maanden aan de gang.

933
00:35:15,345 --> 00:35:16,812
Ik dacht van wel
een fase, maar nu...

934
00:35:16,879 --> 00:35:17,813
Wie?

935
00:35:19,482 --> 00:35:20,450
Cent.

936
00:35:22,852 --> 00:35:23,786
Uw secretaris.

937
00:35:25,521 --> 00:35:26,789
Je verlaat mij voor een meisje

938
00:35:26,856 --> 00:35:28,391
die er niet achter kan komen
hoe potloden slijpen?

939
00:35:28,458 --> 00:35:30,159
Het gaat niet om haar,
en het was een nieuwe puntenslijper.

940
00:35:30,226 --> 00:35:32,262
Het was elektrisch.
Het enige wat ze hoefde te doen was duwen.

941
00:35:32,328 --> 00:35:34,163
Begrijp je het niet?
Ik moet opnieuw beginnen.

942
00:35:34,230 --> 00:35:35,898
Met haar? Ze wint?

943
00:35:35,965 --> 00:35:37,166
Het is geen wedstrijd.

944
00:35:37,233 --> 00:35:38,468
Ik wil het gewoon niet
dit leven,

945
00:35:38,534 --> 00:35:40,470
dit geheel
bovenste westkant,

946
00:35:40,536 --> 00:35:42,905
klassieke zes,
beste zitplaatsen in de tempel.

947
00:35:42,972 --> 00:35:44,674
Vrouw, twee kinderen.

948
00:35:44,740 --> 00:35:46,776
Ik weet het gewoon niet...

949
00:35:48,077 --> 00:35:49,512
wil het.

950
00:35:54,584 --> 00:35:56,786
Dus je zult het vertellen
jouw ouders voor mij?

951
00:36:02,057 --> 00:36:04,794
O, dat zou kunnen
het grappigste
dat heb je ooit gezegd.

952
00:36:04,860 --> 00:36:06,262
- Schat--
- Morgen is het Jom Kipoer.

953
00:36:06,329 --> 00:36:07,597
Ik heb 30 mensen
en een rabbijn

954
00:36:07,663 --> 00:36:08,998
langskomen
voor een snelle pauze,

955
00:36:09,064 --> 00:36:10,466
en dit is het moment
jij beslist

956
00:36:10,533 --> 00:36:12,568
om te zeggen dat je gaat
om de zonsondergang tegemoet te rijden

957
00:36:12,635 --> 00:36:14,637
met je halfslachtige secretaresse.

958
00:36:14,704 --> 00:36:15,738
Mag ik het gewoon zeggen

959
00:36:15,805 --> 00:36:20,543
dat je hebt
de slechtste timing ooit?

960
00:36:20,610 --> 00:36:22,044
Het spijt me.

961
00:36:22,111 --> 00:36:24,680
Ga door. Ga weg.

962
00:36:24,747 --> 00:36:26,248
Pak wat pennen
op weg naar buiten.

963
00:36:26,316 --> 00:36:27,617
Je zult ze nodig hebben.

964
00:36:43,499 --> 00:36:45,901
** [Vrouw zingt in het Frans]

965
00:36:52,542 --> 00:36:54,344
Jerry: Goedenavond,
Meneer Maisel.

966
00:36:54,410 --> 00:36:55,911
Ga je op reis?

967
00:37:20,102 --> 00:37:22,037
Papa.

968
00:37:22,104 --> 00:37:23,906
Roos.

969
00:37:23,973 --> 00:37:25,608
Papa.

970
00:37:25,675 --> 00:37:26,942
Roos.

971
00:37:27,009 --> 00:37:28,243
Papa, wacht.
Ik... ik heb gewoon...

972
00:37:28,310 --> 00:37:30,045
- Roos!
- Ik ben hier. Mijn God.

973
00:37:30,112 --> 00:37:32,515
Wat draag je?
Het wordt niet dunner.

974
00:37:32,582 --> 00:37:33,983
Ik heb je iets te vertellen.

975
00:37:34,049 --> 00:37:36,386
Jullie moeten allebei zitten.

976
00:37:40,723 --> 00:37:41,757
Joël ging weg.

977
00:37:42,658 --> 00:37:44,226
Hij pakte mijn koffer in,

978
00:37:44,293 --> 00:37:45,861
en hij vertrok.

979
00:37:45,928 --> 00:37:47,262
Hij is weg.

980
00:37:47,329 --> 00:37:48,964
Joël heeft je verlaten?

981
00:37:49,031 --> 00:37:50,633
Ja.

982
00:37:50,700 --> 00:37:53,135
Waarom? Wat heb je gedaan?

983
00:37:53,202 --> 00:37:55,438
Niets. Ik heb niets gedaan.

984
00:37:55,505 --> 00:37:57,873
Hij is... Hij is verliefd
met zijn secretaris.

985
00:37:57,940 --> 00:37:59,875
Wist je dit?
Wist je dat hij dat was?
een affaire hebben?

986
00:37:59,942 --> 00:38:01,577
- Natuurlijk wist ik dat niet.
- [luid gekletter]

987
00:38:01,644 --> 00:38:02,712
- Allah.
- Het meisje, is zij...

988
00:38:02,778 --> 00:38:04,146
O, mijn God.
Is ze zwanger?

989
00:38:04,213 --> 00:38:05,381
- [luid gekletter]
- Shit.

990
00:38:05,448 --> 00:38:06,582
Heb je zo gepraat?
om hem heen?

991
00:38:06,649 --> 00:38:07,683
Heb je
matrozenpraat gebruiken?

992
00:38:07,750 --> 00:38:08,918
Nee, ik heb niet gebruikt
matroos praten.

993
00:38:08,984 --> 00:38:10,453
- [luid gekletter]
- Een man gaat niet weg

994
00:38:10,520 --> 00:38:11,654
tenzij de vriendin
is zwanger.

995
00:38:11,721 --> 00:38:13,022
Wat maakt het uit
doet hij daarbinnen?

996
00:38:13,088 --> 00:38:14,256
- Hij is boos.
- Bij mij?

997
00:38:14,323 --> 00:38:15,391
- Shh. Ze zullen het horen.
- Wie zal het horen?

998
00:38:15,458 --> 00:38:17,326
- Hen. Hen.
- Wie zijn zij?

999
00:38:17,393 --> 00:38:18,694
- [snikken]
- O God, mama.

1000
00:38:18,761 --> 00:38:20,463
- **[piano]
- Papa.

1001
00:38:21,797 --> 00:38:22,932
Papa.

1002
00:38:22,998 --> 00:38:25,234
Waarom ben je boos?
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1003
00:38:25,300 --> 00:38:26,736
Toen ik ermee instemde je te sturen

1004
00:38:26,802 --> 00:38:28,471
naar dat zinnetje
goyische universiteit,

1005
00:38:28,538 --> 00:38:30,473
wat was die ene
wat ik je vertelde?

1006
00:38:30,540 --> 00:38:31,707
Ze zullen
heb je een vreselijke delicatessenwinkel?

1007
00:38:31,774 --> 00:38:33,142
Het belangrijkste
Ik heb het je verteld.

1008
00:38:33,208 --> 00:38:34,309
Dat ging ook over de delicatessenwinkel.

1009
00:38:34,376 --> 00:38:36,579
De andere belangrijk
wat ik je vertelde!

1010
00:38:36,646 --> 00:38:38,581
Kies geen zwakke man.

1011
00:38:38,648 --> 00:38:39,882
Ah.

1012
00:38:39,949 --> 00:38:40,883
[Roos snikkend]

1013
00:38:40,950 --> 00:38:42,217
Dit is niet mijn schuld!

1014
00:38:42,284 --> 00:38:43,553
Natuurlijk
het is jouw schuld.

1015
00:38:43,619 --> 00:38:45,354
Roos: Oh, shit!

1016
00:38:45,421 --> 00:38:46,889
mama,
stop alsjeblieft met huilen.

1017
00:38:46,956 --> 00:38:49,425
Alles wij
onszelf aandoen
is onze eigen schuld.

1018
00:38:49,492 --> 00:38:51,727
Hij was een goede echtgenoot.
Hij was een goede leverancier.

1019
00:38:51,794 --> 00:38:53,028
Wat ben jij
ga je nu doen?

1020
00:38:53,095 --> 00:38:54,730
Wat zijn jouw kinderen
gaan doen?

1021
00:38:54,797 --> 00:38:56,298
- [het snikken gaat door]
- Mama, uit liefde voor God,

1022
00:38:56,365 --> 00:38:58,133
stop alsjeblieft met huilen
in die slaapkamer!

1023
00:38:58,200 --> 00:38:59,669
Dit is niet eerlijk.

1024
00:38:59,735 --> 00:39:01,571
[snikken] Oh, nee!

1025
00:39:01,637 --> 00:39:03,238
Veel beter. Bedankt.

1026
00:39:03,305 --> 00:39:06,876
Het leven is niet eerlijk.
Het is moeilijk en wreed.

1027
00:39:06,942 --> 00:39:10,480
Je moet je vrienden kiezen
alsof er oorlog gaande is.

1028
00:39:10,546 --> 00:39:13,215
Je wilt een echtgenoot
die een kogel voor je opvangt,

1029
00:39:13,282 --> 00:39:14,584
niet iemand die wijst
naar de zolder

1030
00:39:14,650 --> 00:39:15,785
en zegt
'Ze zijn daarboven.'

1031
00:39:15,851 --> 00:39:17,119
Hoe kun je dat zeggen
over Joël?

1032
00:39:17,186 --> 00:39:18,888
- Je vond hem leuk.
- Ik wist wat hij was.

1033
00:39:18,954 --> 00:39:20,355
Waarom deed je het niet
vertel het mij dan?

1034
00:39:20,422 --> 00:39:22,191
- Ik heb het je verteld!
- Wanneer heb je het mij verteld?

1035
00:39:22,257 --> 00:39:23,559
Wanneer je voor het eerst
kwam met hem mee naar huis.

1036
00:39:23,626 --> 00:39:25,294
Die nacht.
Ik keek naar jou.

1037
00:39:25,360 --> 00:39:27,963
Ik vroeg: "Is dit de keuze?"

1038
00:39:28,030 --> 00:39:29,298
En jij zei ja.

1039
00:39:29,364 --> 00:39:30,666
Dat vertelde mij?

1040
00:39:30,733 --> 00:39:32,134
Ik moet het uitspellen
voor jou?

1041
00:39:32,201 --> 00:39:33,469
Joël is ziek.
Alles is in orde.

1042
00:39:33,536 --> 00:39:35,170
Geen woord hiervan
aan de rabbijn.

1043
00:39:35,237 --> 00:39:36,706
Ik ga een bad nemen.

1044
00:39:38,273 --> 00:39:39,642
Luister naar mij, Mirjam.

1045
00:39:39,709 --> 00:39:42,612
Je bent een kind.
Je kunt dit niet overleven.

1046
00:39:42,678 --> 00:39:45,414
Nu ben ik geen fan van Joel's,
maar je hebt een echtgenoot nodig.

1047
00:39:45,481 --> 00:39:47,016
En die kinderen
een vader nodig.

1048
00:39:47,082 --> 00:39:49,051
Wat moet ik doen,
Ga er een kopen bij Zaybar's?

1049
00:39:49,118 --> 00:39:51,587
Je repareert je gezicht.
Trek zijn favoriete jurk aan.

1050
00:39:51,654 --> 00:39:55,190
Dan ga je naar buiten, zoek hem,
en laat hem terug naar huis komen.

1051
00:40:18,247 --> 00:40:20,149
[donder rommelt]

1052
00:40:39,501 --> 00:40:41,003
Mevrouw Maisel,
alles goed met je?

1053
00:40:41,070 --> 00:40:42,705
- Heb je een taxi nodig?
- Nee.

1054
00:40:42,772 --> 00:40:44,173
Ik ga de metro nemen.

1055
00:40:44,239 --> 00:40:45,675
Het is hier ellendig.

1056
00:40:45,741 --> 00:40:47,777
Het is ellendig
daar ook.

1057
00:41:05,628 --> 00:41:11,033
Mens: Zie,
de eeuwige oorlog is hier.

1058
00:41:11,100 --> 00:41:15,871
O overwinning,
vergeet je ondergoed.

1059
00:41:15,938 --> 00:41:18,340
Wij zijn vrij.

1060
00:41:18,407 --> 00:41:19,775
ik ben--

1061
00:41:19,842 --> 00:41:22,011
Ik heb mijn Pyrex hier achtergelaten.
Ik wil het graag terug.

1062
00:41:22,077 --> 00:41:24,880
- Jouw wat?
- Pyrex. Mijn Pyrex.

1063
00:41:24,947 --> 00:41:26,849
- Nee.
- Het is een Pyrex.

1064
00:41:26,916 --> 00:41:28,550
- Ja, dat blijf je zeggen.
- Pyrex.

1065
00:41:28,618 --> 00:41:30,720
Het is een glazen ovenschaal,
zeer duurzaam.

1066
00:41:30,786 --> 00:41:32,454
Het kan van warm naar koud gaan
zonder te barsten.

1067
00:41:32,521 --> 00:41:33,488
Wij serveren hier geen eten.

1068
00:41:33,555 --> 00:41:34,657
Ik weet. Het is niet van jou.

1069
00:41:34,724 --> 00:41:36,058
Het is de mijne. Ik heb het hierheen gebracht.

1070
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
- Waarom?
- Ik heb een borststuk gemaakt f--

1071
00:41:37,993 --> 00:41:39,428
Is dat echt zo
belangrijk nu?

1072
00:41:39,494 --> 00:41:40,830
Mijn gerecht is er.
Ik wil het graag terug.

1073
00:41:40,896 --> 00:41:42,097
Kun jij dat laten gebeuren?

1074
00:41:42,164 --> 00:41:43,833
[zucht] Deze plek
wordt zo raar laat.

1075
00:41:43,899 --> 00:41:45,635
- [applaus]
- Emcee: Dat was diep,

1076
00:41:45,701 --> 00:41:47,670
Christelijk, denk ik.
Wie weet?

1077
00:41:47,737 --> 00:41:50,740
Oké, de volgende. Eh...

1078
00:41:52,141 --> 00:41:55,010
mensen, blijf even zitten.
Ik ben zo terug.

1079
00:41:55,077 --> 00:41:58,347
Bonnie, waar is mijn setlist?

1080
00:41:58,413 --> 00:42:00,916
[gebabbel]

1081
00:42:11,661 --> 00:42:13,729
Dus dit is het, hè?

1082
00:42:13,796 --> 00:42:16,832
Dit is de droom--
hier opstaan

1083
00:42:16,899 --> 00:42:20,670
op dit smerige,
plakkerig podium helemaal alleen.

1084
00:42:20,736 --> 00:42:22,404
Dat kon niet,
je wilde mij niet.

1085
00:42:22,471 --> 00:42:24,039
Was dat het, Joël?

1086
00:42:24,106 --> 00:42:25,708
Vrouw: Wie is Joel?

1087
00:42:27,142 --> 00:42:28,077
Wat?

1088
00:42:28,143 --> 00:42:30,145
Wie is Joël?

1089
00:42:30,212 --> 00:42:31,213
Mijn man.

1090
00:42:31,280 --> 00:42:32,414
Man: we kunnen je niet horen.

1091
00:42:32,481 --> 00:42:33,615
Vrouw: O. Shh, shh, shh.

1092
00:42:33,683 --> 00:42:34,784
Sorry.

1093
00:42:34,850 --> 00:42:37,653
Joël is mijn man
van vier jaar,

1094
00:42:37,720 --> 00:42:39,088
en vanavond is hij vertrokken.

1095
00:42:39,154 --> 00:42:39,922
Mens: Wauw!

1096
00:42:39,989 --> 00:42:41,423
Bedankt.
Hartelijk dank.

1097
00:42:41,490 --> 00:42:43,926
Ja. Hij vertrok... Joel.

1098
00:42:43,993 --> 00:42:47,429
Links. Hij pakte zijn spullen
mijn koffer en vertrok.

1099
00:42:47,496 --> 00:42:49,498
O, dat ga ik doen
tegen de rabbijn liegen

1100
00:42:49,564 --> 00:42:51,000
over
waarom Joel er niet is.

1101
00:42:51,066 --> 00:42:52,835
Liegen tegen de rabbijn
op Jom Kipoer.

1102
00:42:52,902 --> 00:42:54,704
Ik kon het niet
krijg een schone lei
voor één verdomde dag.

1103
00:42:54,770 --> 00:42:56,571
Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand.

1104
00:42:56,638 --> 00:42:58,908
Ik ook, zuster,
ik ook niet.

1105
00:42:58,974 --> 00:43:03,145
Er zijn zoveel vragen
draait rond in mijn hoofd.

1106
00:43:03,212 --> 00:43:04,747
Waarom is hij weggegaan?

1107
00:43:04,814 --> 00:43:07,149
Waarom was ik niet genoeg?

1108
00:43:07,216 --> 00:43:10,152
En waarom deden ze dat niet
plaats daar het podium

1109
00:43:10,219 --> 00:43:12,287
tegen die muur
in plaats van hier
bij de badkamer

1110
00:43:12,354 --> 00:43:14,890
zodat je niet hoefde te luisteren
voor elke gigantische stoelgang

1111
00:43:14,957 --> 00:43:16,491
dat daar plaatsvindt?

1112
00:43:16,558 --> 00:43:17,526
[gelach]

1113
00:43:17,592 --> 00:43:19,528
O ja. Helder als een bel.

1114
00:43:19,594 --> 00:43:21,096
Het spijt me. Ik ben een beetje dronken.

1115
00:43:21,163 --> 00:43:22,932
- Het is allemaal weg.
- [toiletspoelingen]

1116
00:43:22,998 --> 00:43:25,000
Alles
Ik had erop gerekend dat het weg is.

1117
00:43:25,067 --> 00:43:27,302
Voel je je nu beter?

1118
00:43:27,369 --> 00:43:28,904
[gelach]

1119
00:43:31,240 --> 00:43:33,675
Dus mijn leven helemaal
viel vandaag uit elkaar.

1120
00:43:33,743 --> 00:43:35,745
Had ik al gezegd
dat mijn man mij verliet?

1121
00:43:35,811 --> 00:43:37,112
- Man: Whoohoo!
- [gelach]

1122
00:43:37,179 --> 00:43:39,214
Oké. Oké.
Maar had ik dat al gezegd?

1123
00:43:39,281 --> 00:43:41,717
dat hij mij verliet
voor zijn secretaris?

1124
00:43:41,784 --> 00:43:43,252
- [wolf fluit]
- Mm-hmm.

1125
00:43:43,318 --> 00:43:45,654
Ze is 21 en dom
als Brillo-pad.

1126
00:43:45,721 --> 00:43:49,358
En ik ben niet naïef. Ik weet het
dat mannen van domme meisjes houden.

1127
00:43:49,424 --> 00:43:50,592
- Rechts?
- Eh...

1128
00:43:50,659 --> 00:43:51,861
Maar ik dacht Joël
wilde meer dan dom.

1129
00:43:51,927 --> 00:43:53,395
Ik dacht dat hij dat wilde
spontaniteit

1130
00:43:53,462 --> 00:43:54,696
en verstand.

1131
00:43:54,764 --> 00:43:56,098
Ik dacht dat hij dat wilde
uitgedaagd worden.

1132
00:43:56,165 --> 00:43:57,332
- Weet je wat ik bedoel?
- Eh...

1133
00:43:57,399 --> 00:43:59,201
Jullie twee zullen dat zijn
voor altijd samen.

1134
00:43:59,268 --> 00:44:01,336
- [gelach]
- Ik zal je dit vertellen.

1135
00:44:01,403 --> 00:44:02,704
Ik was een geweldige vrouw.

1136
00:44:02,772 --> 00:44:05,040
Ik was leuk.
Ik plande thema-avonden.

1137
00:44:05,107 --> 00:44:08,210
Ik kleedde me in kostuums.
Ik gaf hem kinderen...

1138
00:44:08,277 --> 00:44:09,745
een jongen en een meisje.

1139
00:44:09,812 --> 00:44:11,213
En ja, ons kleine meisje
kijkt

1140
00:44:11,280 --> 00:44:12,882
steeds meer
zoals Winston Churchill

1141
00:44:12,948 --> 00:44:14,984
elke dag, weet je,
met dat grote Yalta-hoofd.

1142
00:44:15,050 --> 00:44:16,886
Maar dat is geen reden
om te vertrekken, toch?

1143
00:44:16,952 --> 00:44:20,455
Echt? Echt?
Na wat ik net zei
over de badkamer?

1144
00:44:20,522 --> 00:44:22,758
- [gelach]
- Een schande.

1145
00:44:22,825 --> 00:44:26,495
Lopen van schaamte!

1146
00:44:26,561 --> 00:44:28,097
Ik hield van hem.

1147
00:44:29,231 --> 00:44:32,501
En ik liet het hem zien
Ik hield van hem.

1148
00:44:32,567 --> 00:44:33,535
- Wauw!
- [fluitjes]

1149
00:44:33,602 --> 00:44:34,970
Al die onzin die ze zeggen

1150
00:44:35,037 --> 00:44:37,006
over Joodse meisjes
in de slaapkamer?

1151
00:44:37,072 --> 00:44:39,775
Niet waar.
Er zijn Franse hoeren

1152
00:44:39,842 --> 00:44:41,310
rond staan
het Marais-district

1153
00:44:41,376 --> 00:44:43,745
zeggen [Frans accent]
‘Heb je gehoord wat Midge deed?

1154
00:44:43,813 --> 00:44:45,815
naar de ballen van Joel
gisteravond?"

1155
00:44:45,881 --> 00:44:47,249
[gelach]

1156
00:44:48,984 --> 00:44:50,685
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

1157
00:44:50,752 --> 00:44:54,656
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
hem verliezen aan Penny Pan.

1158
00:44:54,723 --> 00:44:56,892
Dat is haar naam.
Vreselijk, toch?

1159
00:44:56,959 --> 00:44:59,862
Penny Pan. Penny Pan.

1160
00:44:59,929 --> 00:45:02,197
Penny Pan.

1161
00:45:02,264 --> 00:45:04,266
En ik ben officieel
mijn verstand verliezen,

1162
00:45:04,333 --> 00:45:05,467
wat perfect is.

1163
00:45:05,534 --> 00:45:07,336
Nu zal ik alleen en gek zijn,

1164
00:45:07,402 --> 00:45:11,306
de beroemde gekke echtscheiding
van de hogere West Side.

1165
00:45:12,707 --> 00:45:14,709
Boven-West Side?
Echt? Waar?

1166
00:45:14,776 --> 00:45:15,710
72e en Amsterdam.

1167
00:45:15,777 --> 00:45:16,979
Dat plekje op de hoek

1168
00:45:17,046 --> 00:45:18,280
- met de binnenplaats?
- Dat is hem.

1169
00:45:18,347 --> 00:45:19,815
Dat is leuk.
Wij hebben daar gekeken.

1170
00:45:19,882 --> 00:45:21,116
Maar de kasten waren zo klein,

1171
00:45:21,183 --> 00:45:23,085
en ik wilde een damestoilet.

1172
00:45:23,152 --> 00:45:24,686
Weet je
Ik heb haar twee keer gezien

1173
00:45:24,753 --> 00:45:26,221
met haar shirt binnenstebuiten aan?

1174
00:45:26,288 --> 00:45:27,556
Cent. Tweemaal.

1175
00:45:27,622 --> 00:45:30,059
Een keer, prima. Dat was jij
haastte zich in de ochtend.

1176
00:45:30,125 --> 00:45:31,927
Vertrouwd, dat kan
alleen maar te vertrouwen

1177
00:45:31,994 --> 00:45:33,963
om de maïs van mensen te boteren
op de provinciale kermis.

1178
00:45:34,029 --> 00:45:36,065
- [gelach]
- En dit is het ergste.

1179
00:45:36,131 --> 00:45:40,802
En ik weet dat dit oppervlakkig is
en klein en klein,

1180
00:45:40,870 --> 00:45:42,838
maar dat is ze niet
zelfs zo mooi.

1181
00:45:42,905 --> 00:45:44,006
Mens: Hè.

1182
00:45:44,073 --> 00:45:45,707
Haar enkels en haar kuiten

1183
00:45:45,774 --> 00:45:47,542
zijn even breed.

1184
00:45:47,609 --> 00:45:49,311
En het spijt me, maar kijk mij aan.

1185
00:45:49,378 --> 00:45:52,948
Ik heb nu dezelfde maat
dat ik op mijn bruiloft was.

1186
00:45:53,015 --> 00:45:54,683
En kom op, wie zou dat niet doen
wil naar huis komen

1187
00:45:54,749 --> 00:45:56,351
hier elke avond aan?

1188
00:45:56,418 --> 00:45:57,987
Oké. Oké.

1189
00:45:58,053 --> 00:45:59,621
Misschien niet vandaag
de beste dag om te oordelen.

1190
00:45:59,688 --> 00:46:01,891
Ik heb gehuild,
en mijn gezicht is helemaal opgezwollen,

1191
00:46:01,957 --> 00:46:03,859
en gewoon-- gewoon--

1192
00:46:03,926 --> 00:46:06,095
Negeer mijn hoofd.
Nu, vanaf hier naar beneden,

1193
00:46:06,161 --> 00:46:09,131
wie zou dat niet willen
om hiermee thuis te komen?

1194
00:46:09,198 --> 00:46:10,765
Eigenlijk ben ik een beetje
opgeblazen nu.

1195
00:46:10,832 --> 00:46:13,535
Ik dronk veel wijn,
en mijn maag is een soort van...

1196
00:46:13,602 --> 00:46:14,937
Oh, kan ik dat lenen?

1197
00:46:15,004 --> 00:46:16,872
Bedankt.

1198
00:46:16,939 --> 00:46:19,408
Oké. Negeer dit,
negeer dit.

1199
00:46:19,474 --> 00:46:23,345
Maar stel je voor dat je thuiskomt
hier elke avond naar.

1200
00:46:23,412 --> 00:46:24,546
Wauw!

1201
00:46:24,613 --> 00:46:25,847
Ja.

1202
00:46:25,915 --> 00:46:28,117
Ja, dat zijn ze
best goed, toch?

1203
00:46:28,183 --> 00:46:31,453
Bovendien staan ze op
op zichzelf.

1204
00:46:31,520 --> 00:46:32,454
[hijgend]

1205
00:46:34,957 --> 00:46:35,991
- Shit.
- Serieus,

1206
00:46:36,058 --> 00:46:38,193
Er is geen enkele manier

1207
00:46:38,260 --> 00:46:42,497
dat Penny Pan kan
concurreren met deze tieten!

1208
00:46:42,564 --> 00:46:44,900
Dus wat als je nooit gaat?
stand-upcomedian worden.

1209
00:46:44,967 --> 00:46:46,301
Kijk eens wat
begroet je bij de deur.

1210
00:46:46,368 --> 00:46:48,103
- Shit.
- Ga naar beneden
daar nu.

1211
00:46:48,170 --> 00:46:50,439
Je denkt dat die van Bob Newhart is
heb je een setje hiervan in huis?

1212
00:46:50,505 --> 00:46:52,241
Rickles misschien.

1213
00:46:52,307 --> 00:46:53,842
- [publiek roept]
- Aaah! Hoi!

1214
00:46:53,909 --> 00:46:54,977
Laten we gaan.

1215
00:46:55,044 --> 00:46:56,045
[publiek juicht]

1216
00:46:56,111 --> 00:46:58,447
- Hé, fuck Penny Pan!
- Bravo!

1217
00:46:59,781 --> 00:47:01,183
Dit is niet wat je denkt.

1218
00:47:01,250 --> 00:47:03,518
Ze is huisvrouw.
Ze kent de regels niet.

1219
00:47:03,585 --> 00:47:05,287
Ja, ja. We kunnen discussiëren
het op het station.

1220
00:47:05,354 --> 00:47:06,922
- Station? Welk station?
- Kom op.

1221
00:47:06,989 --> 00:47:08,423
Kom volgende week terug!

1222
00:47:08,490 --> 00:47:09,891
Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand.

1223
00:47:09,959 --> 00:47:11,026
Je staat onder arrest.

1224
00:47:11,093 --> 00:47:13,095
- Wat? Waarom?
- Openbare onfatsoenlijkheid

1225
00:47:13,162 --> 00:47:14,563
en optreden zonder
een cabaretlicentie.

1226
00:47:14,629 --> 00:47:16,431
Je hebt een licentie nodig
om dat te doen? Ernstig?

1227
00:47:16,498 --> 00:47:18,067
Ja, ja. Dat kan
heb er allemaal zin in

1228
00:47:18,133 --> 00:47:19,634
aan je vriend
op de achterbank aldaar.

1229
00:47:19,701 --> 00:47:20,735
- Ga je gang.
- Ga naar binnen.

1230
00:47:20,802 --> 00:47:22,637
Hoi! Hoi! Hoi!

1231
00:47:26,241 --> 00:47:27,609
Hoi.

1232
00:47:27,676 --> 00:47:28,944
Hoi.

1233
00:47:36,051 --> 00:47:37,552
Alsjeblieft.

1234
00:47:37,619 --> 00:47:39,654
Bedankt, Judy.

1235
00:47:39,721 --> 00:47:41,023
Heb je mij gered?

1236
00:47:41,090 --> 00:47:42,857
Mijn goede daad van het jaar.

1237
00:47:42,924 --> 00:47:44,459
Laat je een meid verkrachten?

1238
00:47:44,526 --> 00:47:45,894
Ik denk het niet.

1239
00:47:45,961 --> 00:47:47,729
- Hier.
- Het is nog steeds avondje uit.

1240
00:47:47,796 --> 00:47:48,897
Ja.

1241
00:47:48,964 --> 00:47:50,199
Ik voel me anders.

1242
00:47:50,265 --> 00:47:51,766
Jij was daarbinnen
gedurende 20 minuten.

1243
00:47:51,833 --> 00:47:53,235
20 minuten
kan je veranderen.

1244
00:47:53,302 --> 00:47:54,803
- Niet echt.
- Ik ben nu een oplichter.

1245
00:47:54,869 --> 00:47:56,738
- Niet helemaal.
- Ik heb een strafblad.

1246
00:47:56,805 --> 00:47:58,473
- Nee, dat doe je niet.
- Ik ben moeilijk.

1247
00:47:58,540 --> 00:48:01,776
Ik ben een harde, gebruikte vrouw.
Is mijn haar grijs?

1248
00:48:01,843 --> 00:48:03,345
- Nee, dat is het niet.
- Het voelt grijs.

1249
00:48:03,412 --> 00:48:04,446
Jezus Christus.

1250
00:48:04,513 --> 00:48:05,414
Ik had het allemaal.

1251
00:48:05,480 --> 00:48:07,216
Ik had alles
Ik had altijd al gewild,

1252
00:48:07,282 --> 00:48:09,985
en nu is het alles
uit elkaar vallen.

1253
00:48:10,052 --> 00:48:12,121
Oké. Kom op.

1254
00:48:13,588 --> 00:48:17,226
Connie Franciscus:
* Wie heeft er nu spijt? *

1255
00:48:17,292 --> 00:48:18,760
Mikey.

1256
00:48:18,827 --> 00:48:22,131
- * Wiens hart... *
- Kijk naar alle mensen.

1257
00:48:22,197 --> 00:48:24,399
Ze zien er zo gelukkig uit.
Zijn ze hoog?

1258
00:48:24,466 --> 00:48:25,567
Ja, dat zijn ze.

1259
00:48:25,634 --> 00:48:26,901
Moet leuk zijn.

1260
00:48:26,968 --> 00:48:28,337
O God, ik ben zo moe.

1261
00:48:28,403 --> 00:48:30,105
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zo moe geweest.

1262
00:48:30,172 --> 00:48:31,573
Neem wat nootjes.

1263
00:48:31,640 --> 00:48:33,775
Merk je dat ik dat niet ben
mijn eigen schoenen dragen?

1264
00:48:33,842 --> 00:48:36,678
Ik niet. Weet het niet
wat er ook is gebeurd.

1265
00:48:36,745 --> 00:48:40,082
Nu ben ik nog maar een single,
grijsharige ex-gevangene

1266
00:48:40,149 --> 00:48:41,616
drinkgel
en oude noten eten

1267
00:48:41,683 --> 00:48:43,052
in de schoenen van iemand anders.

1268
00:48:43,118 --> 00:48:44,653
Luister, als je nog steeds stil bent
boos over je man,

1269
00:48:44,719 --> 00:48:46,655
wees niet. De man was dat
een fraudeur en een verliezer.

1270
00:48:46,721 --> 00:48:49,591
- Je kent hem niet.
- Ik weet dat hij het deed
Act van Bob Newhart.

1271
00:48:49,658 --> 00:48:51,460
Iedereen steelt, toch?

1272
00:48:51,526 --> 00:48:52,761
Dat deed je niet.

1273
00:48:52,827 --> 00:48:54,563
Ik deed niet wat?

1274
00:48:54,629 --> 00:48:56,031
Vanavond een huisfeest.

1275
00:48:56,098 --> 00:48:57,232
Stelen. Je hebt niet gestolen.

1276
00:48:57,299 --> 00:48:58,500
Jouw shit
was volkomen origineel.

1277
00:48:58,567 --> 00:49:00,302
Begrijp me niet verkeerd.
Het was ruw,

1278
00:49:00,369 --> 00:49:02,437
maar ik zeg je,
dat is er zeker
iets daar.

1279
00:49:02,504 --> 00:49:04,139
Ik denk misschien
we kunnen elkaar ergens ontmoeten,

1280
00:49:04,206 --> 00:49:05,607
grotere club, als ik kon
zorg ervoor dat Baz doodgaat.

1281
00:49:05,674 --> 00:49:08,077
- Waar heb je het over?
- Over je daad.

1282
00:49:08,143 --> 00:49:09,211
Ik heb geen act.

1283
00:49:09,278 --> 00:49:11,246
Dat zal wel gebeuren als we klaar zijn.

1284
00:49:11,313 --> 00:49:12,681
Ik begrijp het niet.

1285
00:49:12,747 --> 00:49:16,518
Je zou stand-up moeten doen,
en ik kan je helpen.

1286
00:49:16,585 --> 00:49:18,887
- Kom op.
- Ik meen het.

1287
00:49:18,953 --> 00:49:21,090
- Ik ben een moeder.
- Geweldig. Dat zullen we gebruiken.

1288
00:49:21,156 --> 00:49:22,357
Een van je kinderen
iets raars doen?

1289
00:49:22,424 --> 00:49:24,126
Vanavond was
een geïsoleerd incident.

1290
00:49:24,193 --> 00:49:25,594
Er zijn medicijnen
Ik kan het nemen

1291
00:49:25,660 --> 00:49:27,529
om er zeker van te zijn dat dat nooit het geval zal zijn
gebeurt opnieuw.

1292
00:49:28,663 --> 00:49:29,798
Kijk, 15 jaar

1293
00:49:29,864 --> 00:49:31,333
Ik heb gewerkt
in clubs, oké?

1294
00:49:31,400 --> 00:49:33,302
15 jaar kijken
elke soort verliezer

1295
00:49:33,368 --> 00:49:34,636
ga daarheen
denkend dat hij Jack Benny is.

1296
00:49:34,703 --> 00:49:37,239
Twee keer heb ik iemand gezien
de goederen afleveren.

1297
00:49:37,306 --> 00:49:38,707
De eerste keer dat er een man binnenkomt...

1298
00:49:38,773 --> 00:49:42,177
Westkust, zongebruind,
arrogante pijn in de kont.

1299
00:49:42,244 --> 00:49:44,279
Drie woorden in zijn daad,
Ik wist het verdomme.

1300
00:49:44,346 --> 00:49:46,815
Ik wendde me tot Baz en zei:
"Die kerel gaat beroemd worden."

1301
00:49:46,881 --> 00:49:48,350
- Wie was hij?
- Mort Sahl.

1302
00:49:48,417 --> 00:49:51,019
O, hij is goed. Wij hebben hem gezien
bij Grossinger vorig jaar.

1303
00:49:51,086 --> 00:49:53,355
Ja, nou, de tweede
De tijd was vanavond.

1304
00:49:53,422 --> 00:49:55,056
Stop ermee.

1305
00:49:55,124 --> 00:49:57,426
Ik weet dat ik hierin gelijk heb,

1306
00:49:57,492 --> 00:49:59,661
net zoals ik dat weet tenzij
Op de een of andere manier word ik rijk genoeg

1307
00:49:59,728 --> 00:50:02,097
om een Duitse meid in te huren
om met mij door het park te lopen

1308
00:50:02,164 --> 00:50:03,332
twee keer per dag op mijn oude dag,

1309
00:50:03,398 --> 00:50:04,966
Ik ga uitgeven
mijn hele leven alleen.

1310
00:50:05,033 --> 00:50:06,235
Dat is niet waar.

1311
00:50:06,301 --> 00:50:09,538
Het is prima. Het maakt mij niet uit
alleen zijn.

1312
00:50:09,604 --> 00:50:13,007
Ik wil gewoon niet
onbelangrijk zijn.

1313
00:50:13,074 --> 00:50:14,243
Zul jij?

1314
00:50:15,677 --> 00:50:17,546
Wil je het niet doen
iets wat niemand anders kan doen?

1315
00:50:17,612 --> 00:50:19,781
Wordt herinnerd als iets
anders dan een moeder

1316
00:50:19,848 --> 00:50:22,317
of een huisvrouw of lid
van de Communistische Partij?

1317
00:50:22,384 --> 00:50:24,553
Wanneer ben ik lid geworden
van de Communistische Partij?

1318
00:50:24,619 --> 00:50:25,987
De minuut
Jij hebt die flyer meegenomen.

1319
00:50:26,054 --> 00:50:28,690
Wat? Shit.

1320
00:50:28,757 --> 00:50:30,058
O nee.

1321
00:50:30,125 --> 00:50:31,760
Nee, nee, nee, nee, nee.

1322
00:50:31,826 --> 00:50:34,263
Het is Jom Kipoer. Ik ben
verondersteld wordt te vasten,

1323
00:50:34,329 --> 00:50:36,131
verzoening voor mijn zonden
in de ogen van God.

1324
00:50:36,198 --> 00:50:37,732
- Dus?
- Dus ik eet pinda's.

1325
00:50:37,799 --> 00:50:39,601
Je liet je tieten zien
tot de helft van Greenwich Village.

1326
00:50:39,668 --> 00:50:41,336
Je denkt verdomme
noten zijn wat er aan de hand is
om Hem kwaad te maken?

1327
00:50:41,403 --> 00:50:42,871
- Ik moet gaan.
- Hé, kom op.

1328
00:50:42,937 --> 00:50:46,175
Bedankt voor mijn jas.
Ik heb de volledige prijs betaald bij Saks.

1329
00:50:46,241 --> 00:50:48,910
Hoi. Kom terug!

1330
00:50:48,977 --> 00:50:50,245
Mirjam!

1331
00:50:55,984 --> 00:50:57,686
Rivieroeverweg 385.

1332
00:50:57,752 --> 00:51:00,622
Wachten. Heb ik geld?

1333
00:51:01,756 --> 00:51:03,492
Ik heb geen geld.

1334
00:51:07,862 --> 00:51:09,631
Ik heb niet de hele dag,
dame.

1335
00:51:12,133 --> 00:51:15,404
** [militaire drumbeat]

1336
00:51:15,470 --> 00:51:18,807
‘Eén staande ovatie,
iedereen gaat zwanger naar huis."

1337
00:51:21,075 --> 00:51:23,512
Peggy Lee:
*Ik heb tien fijne tenen gekregen*

1338
00:51:23,578 --> 00:51:25,780
*Wiebelen in het zand*

1339
00:51:25,847 --> 00:51:29,184
* Veel inactieve vingers
snap mijn commando *

1340
00:51:29,251 --> 00:51:33,822
* Een mooi paar hakken
die trap om de band te verslaan *

1341
00:51:33,888 --> 00:51:37,959
* Contempleren'
de natuur kan fascinerend zijn *

1342
00:51:38,026 --> 00:51:39,261
* Voeg hieraan toe... *

1343
00:51:39,328 --> 00:51:40,329
Hé, zie je het niet?

1344
00:51:40,395 --> 00:51:41,696
Dat is een deel van het beeld.

1345
00:51:41,763 --> 00:51:43,398
Ja, met de sjaal
en de kachelpijphoed

1346
00:51:43,465 --> 00:51:45,567
en de--
het stringtopje?

1347
00:51:45,634 --> 00:51:47,602
* Om het geheel te vertellen
verdomde wereld *

1348
00:51:47,669 --> 00:51:49,504
* Als je dat niet doet
vind het toevallig leuk *

1349
00:51:49,571 --> 00:51:51,540
* Deel mij uit,
vriendelijk bedankt *

1350
00:51:51,606 --> 00:51:53,442
*Ga mij voorbij*

1351
00:51:53,508 --> 00:51:57,512
*Ga mij voorbij, passeer mij*

1352
00:51:57,579 --> 00:52:01,015
*Als het niet gebeurt
als je het leuk vindt, geef me dan door *

1353
00:52:01,082 --> 00:52:02,817
[gebabbel]

1354
00:52:13,862 --> 00:52:15,697
[geen hoorbare dialoog]

1355
00:52:17,332 --> 00:52:19,501
* Ik zal het vertellen
de hele verdomde wereld *

1356
00:52:19,568 --> 00:52:21,536
* Als je dat niet doet
vind het toevallig leuk *

1357
00:52:21,603 --> 00:52:23,405
* Deel mij uit,
vriendelijk bedankt *

1358
00:52:23,472 --> 00:52:25,440
*Ga mij voorbij*

1359
00:52:25,507 --> 00:52:29,611
*Ga mij voorbij, passeer mij*

1360
00:52:29,678 --> 00:52:33,214
*Als het niet gebeurt
als je het leuk vindt, geef me dan door *

1361
00:52:35,917 --> 00:52:37,286
[klop op de deur]

1362
00:52:41,456 --> 00:52:42,557
Ik ging
door het gaslicht,

1363
00:52:42,624 --> 00:52:43,958
en zij vertelden het mij
om hier te komen.

1364
00:52:44,025 --> 00:52:44,993
Is dit
jouw appartement?

1365
00:52:45,059 --> 00:52:46,194
Ja.

1366
00:52:46,261 --> 00:52:48,363
Ik kom langs
morgen om 10.

1367
00:52:49,798 --> 00:52:51,900
Je hebt niet zo'n
erfpacht, jij ook?

1368
00:52:51,966 --> 00:52:53,602
Omdat je moet bewegen.

1369
00:52:53,668 --> 00:52:56,638
Hé, zei je 10?
In de ochtend?

1370
00:52:56,705 --> 00:52:59,708
- Hoi!
- * Ik heb tien fijne tenen *

1371
00:52:59,774 --> 00:53:01,743
*Wiebelen in het zand*

1372
00:53:01,810 --> 00:53:05,213
* Veel inactieve vingers
snap mijn commando *

1373
00:53:05,280 --> 00:53:10,084
* Een mooi paar hakken
die trap om de band te verslaan *

1374
00:53:10,151 --> 00:53:14,188
* Contempleren'
de natuur kan fascinerend zijn *

1375
00:53:14,255 --> 00:53:17,426
* Voeg hieraan een neus toe
dat ik kan duimen *

1376
00:53:17,492 --> 00:53:19,761
Jullie gaan het ooit vertellen
een bezem naar deze plek?

1377
00:53:19,828 --> 00:53:21,763
We hebben al penicilline.
Je hoeft het niet te laten groeien.

1378
00:53:21,830 --> 00:53:23,765
Neem gewoon je spullen
en vertrek, Bruce.

1379
00:53:23,832 --> 00:53:25,434
Ik had drie gewrichten
in mijn portemonnee.

1380
00:53:25,500 --> 00:53:27,536
Ik verwacht ze te vinden
allemaal daar.

1381
00:53:27,602 --> 00:53:28,703
Hé.

1382
00:53:28,770 --> 00:53:30,372
Als jullie dat hebben gedaan
wat cola daarginds,

1383
00:53:30,439 --> 00:53:32,006
dat hadden we kunnen hebben
een geweldig feest.

1384
00:53:34,643 --> 00:53:35,977
Je bent mijn vrouw niet.

1385
00:53:36,044 --> 00:53:37,779
Nee.

1386
00:53:37,846 --> 00:53:40,181
Ik dacht mijn vrouw
heeft mij gered.

1387
00:53:40,248 --> 00:53:41,816
Nee. Dat heb ik gedaan.

1388
00:53:41,883 --> 00:53:42,884
Uh-huh.

1389
00:53:42,951 --> 00:53:43,885
Oh.

1390
00:53:44,953 --> 00:53:46,087
Bedankt.

1391
00:53:46,154 --> 00:53:47,589
Mag ik je een vraag stellen?

1392
00:53:47,656 --> 00:53:49,491
Eh, zeker.

1393
00:53:50,592 --> 00:53:52,193
Ben je er dol op?

1394
00:53:52,260 --> 00:53:53,562
Houd ik van wat?

1395
00:53:53,628 --> 00:53:56,998
Komedie. Sta op.
Ben je er dol op?

1396
00:53:57,065 --> 00:53:58,600
Ernstig?

1397
00:54:01,202 --> 00:54:03,338
Nou, dat ben ik geweest
doe het even.

1398
00:54:04,706 --> 00:54:06,575
Oké, laten we het zo zeggen.

1399
00:54:06,641 --> 00:54:08,443
Als er nog iets was
in de hele wereld

1400
00:54:08,510 --> 00:54:10,311
dat ik dat misschien zou kunnen
doen om de kost te verdienen,

1401
00:54:10,379 --> 00:54:11,513
Ik zou. Iets.

1402
00:54:11,580 --> 00:54:13,247
Ik heb het over stomerijen
aan de Klan,

1403
00:54:13,314 --> 00:54:16,250
kreupele kinderportretschilder,
bediende van het slachthuis.

1404
00:54:16,317 --> 00:54:17,619
Als iemand tegen mij zei:

1405
00:54:17,686 --> 00:54:19,320
‘Leonard, dat kan
eet ofwel het hoofd van een man

1406
00:54:19,388 --> 00:54:20,689
of twee weken naar de Copa gaan",

1407
00:54:20,755 --> 00:54:23,425
Ik zou zeggen: 'Pass
het verdomde zout."

1408
00:54:23,492 --> 00:54:25,427
Het is een vreselijke, verschrikkelijke klus.

1409
00:54:25,494 --> 00:54:26,995
Het zou niet mogen bestaan,

1410
00:54:27,061 --> 00:54:29,831
zoals kanker en God.

1411
00:54:29,898 --> 00:54:33,535
Sorry. Ik ging naar de
Varick-station in plaats daarvan.

1412
00:54:33,602 --> 00:54:34,669
Waarom in godsnaam
zou jij dat doen?

1413
00:54:34,736 --> 00:54:36,270
Omdat je het leuk vindt
Varik beter.

1414
00:54:36,337 --> 00:54:37,872
Jezus, lieverd,
jij mag niet kiezen.

1415
00:54:37,939 --> 00:54:39,007
Maar hou je ervan?

1416
00:54:48,149 --> 00:54:50,685
Ja. Hij houdt ervan.

1417
00:54:57,358 --> 00:54:59,394
**

1418
00:55:07,802 --> 00:55:09,337
Elvis Costello:
*Er zijn een paar dingen*

1419
00:55:09,404 --> 00:55:10,805
*Je kunt het niet verbergen*

1420
00:55:10,872 --> 00:55:15,176
*In lippenstift en poeder*

1421
00:55:15,243 --> 00:55:18,212
* Ik dacht dat ik je hoorde
vermeld mijn naam *

1422
00:55:18,279 --> 00:55:22,350
*Kan je niet
nog harder praten? *

1423
00:55:22,417 --> 00:55:26,387
* Kom niet dichterbij,
kom niet dichterbij *

1424
00:55:26,455 --> 00:55:28,022
*Mijn visie op jou*

1425
00:55:28,089 --> 00:55:30,191
*duidelijker kan niet*

1426
00:55:30,258 --> 00:55:33,094
*O, ik*

1427
00:55:33,161 --> 00:55:34,463
*Meisjes praten*

1428
00:55:34,529 --> 00:55:37,198
*Ik wil alleen maar horen*

1429
00:55:37,265 --> 00:55:38,633
*Meisjes praten*

1430
00:55:38,700 --> 00:55:40,935
* En ze zeggen
het is niet toegestaan *

1431
00:55:41,002 --> 00:55:42,036
*Meisjes praten*

1432
00:55:42,103 --> 00:55:43,872
*Als ze zeggen dat het zo is*

1433
00:55:43,938 --> 00:55:49,210
* Denken ze niet
dat ik inmiddels weet? *

1434
00:55:49,277 --> 00:55:52,481
* Ik heb het woord gezegd
op ieders lippenstift *

1435
00:55:52,547 --> 00:55:56,651
*Dat je vervaagt*

1436
00:55:56,718 --> 00:55:59,821
* Misschien niet
een ouderwets meisje *

1437
00:55:59,888 --> 00:56:03,592
* Maar dat ga je wel doen
uitgaan *

1438
00:56:03,658 --> 00:56:05,894
* Was het echt moord? *

1439
00:56:05,960 --> 00:56:07,729
* Deed je net alsof? *

1440
00:56:07,796 --> 00:56:09,564
*De laatste tijd heb ik gehoord *

1441
00:56:09,631 --> 00:56:13,568
*Jij bent het levende einde*

1442
00:56:14,836 --> 00:56:16,370
*Meisjes praten*

1443
00:56:16,437 --> 00:56:18,272
*En ze willen weten hoe*

1444
00:56:18,339 --> 00:56:20,008
*Meisjes praten*

1445
00:56:20,074 --> 00:56:22,110
* En ze zeggen
het is niet toegestaan *

1446
00:56:22,176 --> 00:56:23,545
*Meisjes praten*

1447
00:56:23,612 --> 00:56:25,747
* En ze zeggen
het is niet toegestaan *

1448
00:56:25,814 --> 00:56:27,616
*Meisjes praten*

1449
00:56:27,682 --> 00:56:29,718
* En ze denken
zij weten hoe *

1450
00:56:29,784 --> 00:56:31,385
*Meisjes praten*

1451
00:56:31,452 --> 00:56:33,287
*Meisjes praten*

1452
00:56:33,354 --> 00:56:35,189
*Meisjes praten*

1453
00:56:35,256 --> 00:56:37,025
*Meisjes praten*

1454
00:56:37,091 --> 00:56:38,760
*Meisjes praten*

1455
00:56:38,827 --> 00:56:40,495
*Meisjes praten*

1456
00:56:40,562 --> 00:56:42,764
*Ja, ja, ja, ja*

1457
00:56:42,831 --> 00:56:44,365
*Meisjes praten*

1458
00:56:44,432 --> 00:56:45,934
*Ja, ja, ja*

